No Way Jose - Illya Kuryaki & The Valderramas translation in German

No Way Jose

El nombre José raspaba mi sien
Él salía con mi hermana, me caía bien
Yo sin saber en qué andaba metido
Acepté dar una vuelta en su carro latino

Óyeme, hijo "tomate algo" whisky lo que quieras
Esto bendice a un hermano
Y sin dudar un sorbo le di
A esa bebida oxidada que me dejo sin cara
Dos semáforos después comencé a vomitar
Se rieron de mí, me empezaron a adornar

No way José, no way, na, na
No way José, José

Desperté mareado en una cama ajena
Había catorce cabezas apuntando a mis piernas
Me reí de ellos se rieron de mí
Siguieron las risas, yo me quiero morir

Yao, okey Chaco no te enojes
Pues, ¿dónde está José que necesito hablar con él?
Mejor hubiera sido no preguntar
José sentado en una mesa vendiendo crack

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Alzo la voz y me invito a compartir
Conteste ni a un cumpleaños juntos vamos a ir
Eres un dealer, hijo 'e la chingada
Tocas a mi hermana y te dejo hecho nada

Mi reacción no-no le gusto
Se puso nervioso, y a mi bocho apunto
Me dijo mother fucker ahora vas a bailar
Y el guacho, culata comenzó a disparar

Sin darse cuenta alertó a la policía
32 hombres armados destruyeron esa casita
Me agarraron a mí, me sentenciaron a cuatro años
En la cárcel más pesada y yo no he hecho nada

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Me pusieron en el área de ministros coqueros
Masticaban los barrotes con encías de cuero
Yo dormía en un catre todo mal
Y José se reía en su pedestal

Pero todo no me fue tan mal
El jefe de la prisión era mi primo natal
Su nombre: Bruno, un gigante animal
Que a la medianoche me ayudaría a escapar

Por la cloaca traté de huir
Pero un olor a mierda me impidió seguir
Salí corriendo de nuevo a dormir
Esa celda inmunda parecía un jardín

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Salí corriendo de nuevo a dormir
Esa celda inmunda parecía un jardín
Sonaron las alarmas para ir a trabajar
Pero a mí con mucha suerte
Me detuvo un oficial

Susurro chicote (yeah) oh, salís hoy
Perdona los golpes por la equivocación
Al gordo, le dije que no es nada
Pensando en realidad que se muera mañana

Descubrieron que era inocente por fin
Que José era dealer y se va a pudrir, yeah
De su celda mucho humo va a salir
Porque Bruno con él se quiere divertir

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José

Auf keinen Fall, José

Der Name José kratzte an meiner Schläfe
Er ging mit meiner Schwester aus, ich mochte ihn eigentlich
Ohne zu wissen, in was er verwickelt war
Stimmte ich zu, eine Runde in seinem Latino-Schlitten zu drehen

Hör mal, Junge, "nimm dir was", Whisky, was immer du willst
Das segnet einen Bruder
Und ohne zu zögern nahm ich einen Schluck
Von diesem rostigen Getränk, das mich völlig fertig machte
Zwei Ampeln später begann ich zu kotzen
Sie lachten mich aus, fingen an, mich zu verspotten

Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José

Ich wachte benommen in einem fremden Bett auf
Vierzehn Köpfe starrten auf meine Beine
Ich lachte über sie, sie lachten über mich
Das Gelächter ging weiter, ich wollte sterben

Yao, okay Chaco, reg dich nicht auf
Also, wo ist José, ich muss mit ihm reden?
Es wäre besser gewesen, nicht zu fragen
José saß an einem Tisch und verkaufte Crack

Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José
Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José

Er erhob die Stimme und lud mich ein, mitzumachen
Ich antwortete: Nicht mal zu einem Geburtstag gehen wir zusammen hin
Du bist ein Dealer, Hurensohn
Fasst du meine Schwester an, mache ich dich fertig

Meine Reaktion gefiel ihm nicht
Er wurde nervös und zielte auf meinen Kopf
Er sagte: Motherfucker, jetzt wirst du tanzen
Und der miese Typ fing an zu ballern

Ohne es zu merken, alarmierte er die Polizei
32 bewaffnete Männer zerstörten dieses kleine Haus
Sie schnappten mich, verurteilten mich zu vier Jahren
Im härtesten Knast, und ich habe nichts getan

Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José
Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José

Sie steckten mich in den Trakt der Kokser
Sie kauten an den Gitterstäben mit ledernem Zahnfleisch
Ich schlief auf einer Pritsche, alles Mist
Und José lachte auf seinem Podest

Aber nicht alles lief so schlecht für mich
Der Gefängnischef war mein leiblicher Cousin
Sein Name: Bruno, ein riesiges Tier
Der mir um Mitternacht helfen würde zu fliehen

Durch die Kloake versuchte ich zu fliehen
Aber ein Scheißgeruch hinderte mich weiterzugehen
Ich rannte zurück, um wieder zu schlafen
Diese dreckige Zelle erschien wie ein Garten

Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José
Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José

Ich rannte zurück, um wieder zu schlafen
Diese dreckige Zelle erschien wie ein Garten
Die Alarme läuteten, um zur Arbeit zu gehen
Aber ich hatte großes Glück
Ein Beamter hielt mich an

Flüsterte: "Junge" (yeah) oh, du kommst heute raus
Entschuldige die Schläge wegen des Irrtums
Dem Dicken sagte ich, dass es nichts ausmacht
Während ich dachte: Soll er doch morgen krepieren

Sie entdeckten endlich, dass ich unschuldig war
Dass José der Dealer war und er verrotten wird, yeah
Aus seiner Zelle wird viel Rauch aufsteigen
Weil Bruno sich mit ihm amüsieren will

Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José
Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José

Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José, José
Auf keinen Fall, José, auf keinen Fall, na, na
Auf keinen Fall, José