Lyrics and translation Illya Kuryaki & The Valderramas - Ruegame

Ruegame

Ven que oscureció
Se detuvo el destino en la habitación
Quizás perdí mi ser
La violencia del aire quebrantó su piel

Y en secreto se inundaba el bosque
Donde vimos crecer aquella flor
Te besé y me rogaste que te amara
Ruégame otra vez, otra vez

Aquí velaste al sol
Siendo el resto de tu alma mi redención
Presencié un eclipse en ti
Es eterno el desierto que sonríe el fin

Y en secreto se inundaba el bosque
Donde vimos crecer aquella flor
Te besé y me rogaste que te amara
Ruégame otra vez, ruégame

Toqué la soledad
En su vientre anhelando no despertar
Volar bajo la piel
Se adormecen tus manos al palpar mi sed

Tantas sombras en mi alma
Tantas noches que me abrazan
óyeme que el cielo sangra
Y de su sangre creo darte
Y esta noche quiero verte
Aunque sea dentro mío
Creo que aún recuerdas
Que fui yo quien dijo basta
Basta de atarme al trueno
Basta de quemar tus sueños
Ya no quedan más tormentas
Tu deseo es mi deseo
Y al reir sangras la esencia
Que deshace a mi lamento
Recuerda que nadie espera
Odio en tus ojos princesa

Y en secreto se inundaba el bosque
Donde vimos crecer aquella flor
Te besé y me rogaste que te amara
Ruégame otra vez, otra vez

Умоляй меня

Приходи, уже стемнело,
Судьба замерла в этой комнате.
Возможно, я потерял себя,
Неистовый воздух ранил твою кожу.

И тайно затопляло лес,
Где мы видели, как растет тот цветок.
Я поцеловал тебя, и ты умоляла меня любить тебя.
Умоляй меня еще раз, еще раз.

Здесь ты стерегла солнце,
Остаток твоей души – мое искупление.
Я видел в тебе затмение,
Вечна пустыня, что улыбается концу.

И тайно затопляло лес,
Где мы видели, как растет тот цветок.
Я поцеловал тебя, и ты умоляла меня любить тебя.
Умоляй меня еще раз, умоляй меня.

Я коснулся одиночества,
В его чреве, желая не просыпаться.
Парить под кожей,
Твои руки немеют, касаясь моей жажды.

Столько теней в моей душе,
Столько ночей, что обнимают меня.
Услышь меня, небо кровоточит,
И из его крови, думаю, я дарю тебе.
И этой ночью я хочу видеть тебя,
Даже если только внутри себя.
Думаю, ты все еще помнишь,
Что это я сказал: "Хватит",
Хватит привязывать меня к грому,
Хватит сжигать твои мечты.
Больше не осталось бурь,
Твое желание – мое желание.
И, смеясь, ты истекаешь кровью сущности,
Которая разрушает мои стенания.
Помни, что никто не ждет
Ненависти в твоих глазах, принцесса.

И тайно затопляло лес,
Где мы видели, как растет тот цветок.
Я поцеловал тебя, и ты умоляла меня любить тебя.
Умоляй меня еще раз, еще раз.