Lyrics and translation Illya Kuryaki & The Valderramas - Tal vez

Tal vez

Te enredaste en un árbol seco
Los bambis te miran
Pero son de cemento
Te entretuvo
Un retrato antiguo
Te diste vuelta
Y viste un pozo encendido

Nadaste y nadaste
Por el lago de goma
Fuiste besado
Por las sirenas en coma

Llegaste a la orilla
Del desierto negro
Gritaste en tu adentro
Colgado en el fuego

Pero tal vez
El río corra hoy

Lo formaron
Guerras y el poder del petróleo
Oriente, Occidente, el Centro también
Guerrillas, la ley, mi abuela en la calle
La muerte la siembran hasta en los valles
Amazonas una zona que pretenden borrar
De este mundo podrido que se puede acabar

Pero tal vez
El río corra hoy

Peut-être

Tu t'es emmêlée dans un arbre sec
Les faons te regardent
Mais ils sont en béton
Tu as été distraite
Par un portrait ancien
Tu t'es retournée
Et tu as vu un puits enflammé

Tu as nagé et nagé
Dans le lac de caoutchouc
Tu as été embrassée
Par les sirènes en coma

Tu as atteint la rive
Du désert noir
Tu as crié en toi
Suspendu au feu

Mais peut-être
La rivière coulera aujourd'hui

Elle a été formée
Par les guerres et le pouvoir du pétrole
Orient, Occident, le Centre aussi
Guérillas, la loi, ma grand-mère dans la rue
La mort est semée même dans les vallées
L'Amazonie, une zone qu'ils cherchent à effacer
De ce monde pourri qui pourrait prendre fin

Mais peut-être
La rivière coulera aujourd'hui