Lyrics and translation Ilona Csakova - Blizka I Vzdalena

Blizka I Vzdalena

Blízká i vzdálená stokrát se ptám co být ti mám,
Proč se cítím tak blízká i vzdálená osudem
Nebo náhodou v jedné z těch dvou jen více tvá

Blízká i vzdálená musíš mi říct co být je víc
Můžu být stejně blízká i vzdálená
Před tebou dobře skrývaná
I přítomná ve všem co znáš kdo ví proč jen
Blízká ti sem a zároveň tak vzdálená

Blízká i vzdálená stokrát se ptám co být ti mám,
Tobě já budu blízká i vzdálená
Před tebou dobře skrývaná
I přítomná ve všem co znáš kdo ví proč jen
Blízká ti sem a zároveň tak vzdálená
Proč ptát se mám, když já mám odpověď svou
Co záleží na tom zda být blízká ti smím i vzdálená,
Když stejně já jsem tvá dál v každé z těch dvou

Near and Distant

Near and distant, a hundred times I ask, what should I be to you,
Why do I feel so near and distant by fate
Or by chance, in one of those two, just more your face

Near and distant, you must tell me which is more
Can I be equally near and distant
Well hidden from you
And present in all you know, who knows why
Near to you and yet so distant

Near and distant, a hundred times I ask, what should I be to you,
To you I will be near and distant
Well hidden from you
And present in all you know, who knows why
Near to you and yet so distant
Why should I ask, when I have my own answer
What does it matter if I am near or distant,
When all the same I am yours, in each of those two