Lyrics and translation Ilona Csakova - Boure

Boure

Z dálky když bouře se blíží
Mám chuť si vlízt pod polštář
Cítím jak víčka se klíží
Kousek látky
Jen si představím
Klouže v přítmí
Dál po kůži mý
Stále níž a níž

Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Všechno láme kam se dá
Co najde roztrhá
Ta bouře vzdálená
Bouře má

Z dálky když bouře se blíží
Touze bez jména se vzdám
Dávno je pryč co mě tíží
Dřív než dávám
Volnost představám
Krátce váhám
Jestli zůstat mám
Takhle bezbranná

Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Všechno láme kam se dá
Co najde roztrhá
Ta bouře vzdálená
Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Její blízkostí jsem já
Tak náhle změněná
Vchází bouře má

Tempête

Quand la tempête approche de loin
J'ai envie de me cacher sous l'oreiller
Je sens mes paupières s'alourdir
Un morceau de tissu
Je n'ai qu'à imaginer
Glisse dans la pénombre
Sur ma peau
Toujours plus bas, toujours plus bas

De plus en plus proche elle semble
Je ne veux rien de plus que de la rencontrer maintenant
Juste un moment face à face
De plus en plus proche elle semble
Tout se brise où elle va
Ce qu'elle trouve, elle le déchire
Cette tempête lointaine
La tempête a

Quand la tempête approche de loin
Je renonce au désir sans nom
Ce qui me pesait est parti depuis longtemps
Avant de donner
La liberté à mes pensées
J'hésite brièvement
Si je dois rester
Si vulnérable

De plus en plus proche elle semble
Je ne veux rien de plus que de la rencontrer maintenant
Juste un moment face à face
De plus en plus proche elle semble
Tout se brise où elle va
Ce qu'elle trouve, elle le déchire
Cette tempête lointaine
De plus en plus proche elle semble
Je ne veux rien de plus que de la rencontrer maintenant
Juste un moment face à face
De plus en plus proche elle semble
Sa proximité me rend
Si soudainement changée
Ma tempête entre