Chlapi Takovi Nejsou - Ilona Csakova translation in German

Chlapi Takovi Nejsou

Tohle teda nedělej
Nebereš mi telefon
Chci ti něco říct
Tak mě zkus vyslechnout

Buď si klidně veselý
I když ti to nevoní
Míň je někdy víc
A všechno přebolí

Chlapi přece vládnou
Na to holky skáčou
Chtějí všechno mít
Často najednou

A ruku mají pádnou
A sotva kdo je dohoní
Z mnoha důvodů
Už prý chlapi takoví nejsou

Ty však sotva pochopíš
Jak to chlapi dovedou
Řeči plamenný
A vždycky prosadí si tu svou

Holka, ta si pobrečí
A slzy všechno smáznou
Srdce kamenný
Chlapi takoví nejsou

Na co si mám hrát?
Ať už moc nebo málo?
Snad mě vidíš rád
Jen tě prostě špatně znám

Co se musí stát?
Aby to za to stálo
Na co si mám hrát
Když mě míjíš?

Řeči ale přejdou
Proběhne pár večeří
Z očí do očí
Brány se otevřou

To pak holka kouká
Čemu taky uvěří
Vždyť už přece ví
Prý chlapi takoví nejsou

Na co si mám hrát?
Ať už moc nebo málo?
Snad mě vidíš rád
Jen tě prostě špatně znám

Co se musí stát
Aby to za to stálo
Na co si mám hrát
Když jsi nejšťastnější sám

Proč to tak má být
Král si opustí dámu
Tak se nedá říct
Nač tu šachovnici mám?

Co se musí stát
Abys nezmizel k ránu
Když tě tisíckrát
Všude cítím

Co na mě tak zíráš
Pomalu se sbíráš
Hlavu plnou slov
Cos musel vyslechnout

Konec je i s nadějí
Že možná nechceš odejít
Náhodou to vím
Chlapi takoví nejsou

Takoví chlapi nejsou
Chlapi takoví nejsou
Je mě půl
Když to mám říct

Männer sind nicht so

Tu das bitte nicht
Du gehst nicht ans Telefon
Ich will dir etwas sagen
Also versuch, mir zuzuhören

Sei ruhig fröhlich
Auch wenn es dir nicht gefällt
Weniger ist manchmal mehr
Und alles wird vergehen

Männer herrschen doch
Darauf stehen die Mädchen
Sie wollen alles haben
Oft auf einmal

Und sie haben eine starke Hand
Und kaum jemand holt sie ein
Aus vielen Gründen
Heißt es, Männer sind nicht mehr so

Du wirst jedoch kaum verstehen
Wie Männer das machen
Feurige Reden
Und sie setzen immer ihren Willen durch

Ein Mädchen weint dann
Und Tränen wischen alles weg
Ein Herz aus Stein
Männer sind nicht so

Was soll ich vorspielen?
Ob viel oder wenig?
Vielleicht siehst du mich gerne
Ich kenne dich einfach schlecht

Was muss passieren?
Damit es sich lohnt
Was soll ich vorspielen
Wenn du an mir vorbeigehst?

Reden vergehen jedoch
Ein paar Abendessen finden statt
Von Auge zu Auge
Tore öffnen sich

Dann staunt das Mädchen
Was sie auch glaubt
Sie weiß es doch schon
Angeblich sind Männer nicht so

Was soll ich vorspielen?
Ob viel oder wenig?
Vielleicht siehst du mich gerne
Ich kenne dich einfach schlecht

Was muss passieren
Damit es sich lohnt
Was soll ich vorspielen
Wenn du am glücklichsten alleine bist?

Warum soll es so sein
Ein König verlässt seine Dame
So kann man nicht sagen
Wozu habe ich das Schachbrett?

Was muss passieren
Damit du nicht bis zum Morgen verschwindest
Wenn ich dich tausendmal
Überall spüre

Was starrst du mich so an
Du sammelst dich langsam
Den Kopf voller Worte
Die du anhören musstest

Das Ende ist auch mit der Hoffnung
Dass du vielleicht nicht gehen willst
Ich weiß es zufällig
Männer sind nicht so

Solche Männer gibt es nicht
Männer sind nicht so
Ich bin nur halb
Wenn ich es sagen soll