Lyrics and translation Ilona Csakova - Chlapi Takovi Nejsou

Chlapi Takovi Nejsou

Tohle teda nedělej
Nebereš mi telefon
Chci ti něco říct
Tak mě zkus vyslechnout

Buď si klidně veselý
I když ti to nevoní
Míň je někdy víc
A všechno přebolí

Chlapi přece vládnou
Na to holky skáčou
Chtějí všechno mít
Často najednou

A ruku mají pádnou
A sotva kdo je dohoní
Z mnoha důvodů
Už prý chlapi takoví nejsou

Ty však sotva pochopíš
Jak to chlapi dovedou
Řeči plamenný
A vždycky prosadí si tu svou

Holka, ta si pobrečí
A slzy všechno smáznou
Srdce kamenný
Chlapi takoví nejsou

Na co si mám hrát?
Ať už moc nebo málo?
Snad mě vidíš rád
Jen tě prostě špatně znám

Co se musí stát?
Aby to za to stálo
Na co si mám hrát
Když mě míjíš?

Řeči ale přejdou
Proběhne pár večeří
Z očí do očí
Brány se otevřou

To pak holka kouká
Čemu taky uvěří
Vždyť už přece ví
Prý chlapi takoví nejsou

Na co si mám hrát?
Ať už moc nebo málo?
Snad mě vidíš rád
Jen tě prostě špatně znám

Co se musí stát
Aby to za to stálo
Na co si mám hrát
Když jsi nejšťastnější sám

Proč to tak má být
Král si opustí dámu
Tak se nedá říct
Nač tu šachovnici mám?

Co se musí stát
Abys nezmizel k ránu
Když tě tisíckrát
Všude cítím

Co na mě tak zíráš
Pomalu se sbíráš
Hlavu plnou slov
Cos musel vyslechnout

Konec je i s nadějí
Že možná nechceš odejít
Náhodou to vím
Chlapi takoví nejsou

Takoví chlapi nejsou
Chlapi takoví nejsou
Je mě půl
Když to mám říct

Les mecs ne sont pas comme ça

Ne fais pas ça
Ne prends pas mon téléphone
J'ai quelque chose à te dire
Essaie de m'écouter

Sois heureux si tu veux
Même si ça ne te plaît pas
Moins, c'est parfois plus
Et tout passe

Les mecs, ils dominent
Les filles les suivent
Elles veulent tout avoir
Souvent tout d'un coup

Et ils ont la main ferme
Et presque personne ne les rattrape
Pour de nombreuses raisons
Ils disent que les mecs ne sont plus comme ça

Mais tu ne comprends pas
Comment les mecs font ça
Des mots enflammés
Et ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent

Une fille, elle pleure
Et les larmes effacent tout
Un cœur de pierre
Les mecs ne sont pas comme ça

À quoi dois-je jouer ?
Que ce soit trop ou pas assez ?
Tu me vois peut-être bien
Je ne te connais tout simplement pas bien

Que doit-il arriver ?
Pour que ça en vaille la peine
À quoi dois-je jouer
Quand tu me passes ?

Mais les mots disparaissent
Quelques dîners passent
Des yeux dans les yeux
Les portes s'ouvrent

Alors la fille regarde
Ce qu'elle croit aussi
Elle le sait déjà
Ils disent que les mecs ne sont pas comme ça

À quoi dois-je jouer ?
Que ce soit trop ou pas assez ?
Tu me vois peut-être bien
Je ne te connais tout simplement pas bien

Que doit-il arriver
Pour que ça en vaille la peine
À quoi dois-je jouer
Quand tu es le plus heureux tout seul

Pourquoi ça doit être comme ça
Le roi quitte sa dame
On ne peut pas dire ça
À quoi sert cet échiquier ?

Que doit-il arriver
Pour que tu ne disparaisses pas au matin
Quand je te sens
Partout des milliers de fois

Qu'est-ce que tu me regardes comme ça ?
Tu te réveilles lentement
La tête pleine de mots
Que tu as dû écouter

L'espoir est terminé
Que tu ne veux peut-être pas partir
Je le sais par hasard
Les mecs ne sont pas comme ça

Les mecs ne sont pas comme ça
Les mecs ne sont pas comme ça
Je suis à moitié
Si je dois le dire