Kdyz zbyva par slov (Je T'aime Moi Non Plus) - Ilona Csakova translation in German

Kdyz zbyva par slov (Je T'aime Moi Non Plus)

Když zbývá pár slov,
Pár tónů, co zní
A odletí tmou.
Pár posledních slov,
Co říkat ti smím
Je hádankou.
Těch pár slov svět nezmění,
Jak smířit se s tím mám,
Těch pár slov zbývá jen říct
A důvěru mít,
že vrátí, co někdo vzal.

Když zbývá pár slov,
Těch nevyřčených
Tak dobře sám víš,
Tak jako já vím,
že nepromění
Ve slunce stín.
Těch pár slov svět nezmění,
Jak smířit se s tím mám,
Těch pár slov zbývá jen říct
A důvěru mít,
že léčí, co doktor vzdal.

Když zbývá pár slov,
Pár tónů, co zní
A odletí tmou,
Když budeš si přát,
Tak třeba, kdo ví
Tu zůstanou.
Těch pár slov svět nezmění,
Jak smířit se s tím mám,
Těch pár slov zbývá jen říct
A důvěru mít,
že právě tys o ně stál.
Tak poslouchej dál.

Wenn nur ein paar Worte bleiben (Je T'aime Moi Non Plus)

Wenn nur ein paar Worte bleiben,
Ein paar Töne, die erklingen
Und im Dunkeln verwehen.
Ein paar letzte Worte,
Die ich dir sagen darf,
Sind ein Rätsel.
Diese paar Worte ändern die Welt nicht,
Wie soll ich mich damit abfinden?
Diese paar Worte bleiben nur zu sagen
Und das Vertrauen zu haben,
dass sie zurückgeben, was jemand nahm.

Wenn nur ein paar Worte bleiben,
Von den unausgesprochenen,
Du weißt es so gut,
So wie ich weiß,
dass sie nicht
Schatten in Sonne verwandeln.
Diese paar Worte ändern die Welt nicht,
Wie soll ich mich damit abfinden?
Diese paar Worte bleiben nur zu sagen
Und das Vertrauen zu haben,
dass sie heilen, was der Arzt aufgegeben hat.

Wenn nur ein paar Worte bleiben,
Ein paar Töne, die erklingen
Und im Dunkeln verwehen.
Wenn du es dir wünschst,
Dann bleiben sie vielleicht, wer weiß,
Hier bei mir.
Diese paar Worte ändern die Welt nicht,
Wie soll ich mich damit abfinden?
Diese paar Worte bleiben nur zu sagen
Und das Vertrauen zu haben,
dass gerade du sie wolltest.
So hör weiter zu.