Lyrics and translation Ilona Csakova - Kdyz zbyva par slov (Je T'aime Moi Non Plus)

Kdyz zbyva par slov (Je T'aime Moi Non Plus)

Když zbývá pár slov,
Pár tónů, co zní
A odletí tmou.
Pár posledních slov,
Co říkat ti smím
Je hádankou.
Těch pár slov svět nezmění,
Jak smířit se s tím mám,
Těch pár slov zbývá jen říct
A důvěru mít,
že vrátí, co někdo vzal.

Když zbývá pár slov,
Těch nevyřčených
Tak dobře sám víš,
Tak jako já vím,
že nepromění
Ve slunce stín.
Těch pár slov svět nezmění,
Jak smířit se s tím mám,
Těch pár slov zbývá jen říct
A důvěru mít,
že léčí, co doktor vzdal.

Když zbývá pár slov,
Pár tónů, co zní
A odletí tmou,
Když budeš si přát,
Tak třeba, kdo ví
Tu zůstanou.
Těch pár slov svět nezmění,
Jak smířit se s tím mám,
Těch pár slov zbývá jen říct
A důvěru mít,
že právě tys o ně stál.
Tak poslouchej dál.

Quand il ne reste que quelques mots (Je T'aime Moi Non Plus)

Quand il ne reste que quelques mots,
Quelques notes qui résonnent
Et s'envolent dans les ténèbres.
Quelques derniers mots,
Que je peux te dire
C'est un mystère.
Ces quelques mots ne changeront pas le monde,
Comment puis-je m'y résigner,
Ces quelques mots ne restent plus qu'à dire
Et avoir confiance,
Qu'ils rendront ce qui a été pris.

Quand il ne reste que quelques mots,
Ces mots non dits
Tu le sais si bien,
Comme je le sais,
qu'ils ne se transformeront pas
L'ombre en soleil.
Ces quelques mots ne changeront pas le monde,
Comment puis-je m'y résigner,
Ces quelques mots ne restent plus qu'à dire
Et avoir confiance,
Qu'ils guérissent ce que le médecin a abandonné.

Quand il ne reste que quelques mots,
Quelques notes qui résonnent
Et s'envolent dans les ténèbres,
Quand tu le souhaiteras,
Alors peut-être, qui sait
Ils resteront.
Ces quelques mots ne changeront pas le monde,
Comment puis-je m'y résigner,
Ces quelques mots ne restent plus qu'à dire
Et avoir confiance,
Que c'est toi qui les voulais.
Alors écoute encore.