Lyrics and translation Ilona Csakova - La Isla Bonita

La Isla Bonita

Slunce mi dýchá na záda
Jsem příjemně bezmocná a ospalá
Zkoumám, jak nejsnáz bych zvládla
Jak bych se jen pod slunečník dostala

V plachtoví si vítr hrál
Naši loď když k cíli hnal
Do těch míst já pospíchám
La Isla Bonita
Neptej se, víš, kde jsem
Pluj přímo za nosem
Jen pozor dej a vzpomínej
Co tenkrát vítr hrál

Písek do chodidel pálí
A svádí mý tělo dát se do běhu
Do vln co líně se válí
Chci je nechat smýkat mnou až ke břehu

V plachtoví si vítr hrál
Naši loď když k cíli hnal
Do těch míst já pospíchám
La Isla Bonita
Neptej se, víš, kde jsem
Pluj přímo za nosem
Jen pozor dej a vzpomínej
Co tenkrát vítr hrál

Ráda se vzdávám
Já řádu těch míst
Kde je víra v moc lásky
Kde ve tvářích jde číst
Ráda se vzdávám
Já řádu těch míst
Tam kde lásku když dáš
Tak si smíš
Lásku vzít

V zapadlé zátoce toužím
Dál hrát hru na schovávanou se světem
Růžovým brčkem když zkouším
Jak mou hlavu místní barman poplete

V plachtoví si vítr hrál
Naši loď když k cíli hnal
Do těch míst já pospíchám
La Isla Bonita
Neptej se, víš, kde jsem
Pluj přímo za nosem
Jen pozor dej a vzpomínej
Co tenkrát vítr hrál

V plachtoví si vítr hrál
Naši loď když k cíli hnal
Do těch míst já pospíchám
La Isla Bonita
Neptej se, víš, kde jsem
Pluj přímo za nosem
Jen pozor dej a vzpomínej
Co tenkrát vítr hrál

La Isla Bonita

Le soleil me souffle dans le dos
Je suis agréablement impuissante et endormie
J'examine comment je pourrais le faire le plus facilement
Comment pourrais-je simplement me rendre sous le parasol ?

Le vent jouait dans la voile
Quand notre bateau se dirigeait vers sa destination
Je me précipite vers ces endroits
La Isla Bonita
Ne me demande pas, tu sais où je suis
Navigue directement en suivant ton nez
Sois simplement prudent et souviens-toi
De ce que le vent jouait à l'époque

Le sable brûle mes pieds
Et incite mon corps à courir
Dans les vagues qui se roulent paresseusement
Je veux qu'elles me baladent jusqu'au rivage

Le vent jouait dans la voile
Quand notre bateau se dirigeait vers sa destination
Je me précipite vers ces endroits
La Isla Bonita
Ne me demande pas, tu sais où je suis
Navigue directement en suivant ton nez
Sois simplement prudent et souviens-toi
De ce que le vent jouait à l'époque

J'aime abandonner
L'ordre de ces lieux
Où la foi dans le pouvoir de l'amour est présente
Où on peut lire dans les visages
J'aime abandonner
L'ordre de ces lieux
Là où si tu donnes de l'amour
Alors tu peux
Prendre l'amour

Dans une baie cachée, je désire
Continuer à jouer à cache-cache avec le monde
Avec une paille rose quand j'essaie
Comment le barman local m'embrouille la tête

Le vent jouait dans la voile
Quand notre bateau se dirigeait vers sa destination
Je me précipite vers ces endroits
La Isla Bonita
Ne me demande pas, tu sais où je suis
Navigue directement en suivant ton nez
Sois simplement prudent et souviens-toi
De ce que le vent jouait à l'époque

Le vent jouait dans la voile
Quand notre bateau se dirigeait vers sa destination
Je me précipite vers ces endroits
La Isla Bonita
Ne me demande pas, tu sais où je suis
Navigue directement en suivant ton nez
Sois simplement prudent et souviens-toi
De ce que le vent jouait à l'époque