Lyrics and translation Ilona Csakova - To Jsem Byla Ja

To Jsem Byla Ja

Okno v cizím domě
Malá holka kolem kouká
Jeden pohled zbyl i pro mě
Tak jí aspoň zamávám
Oči který říkaj
Vem' mě do velkýho světa
Proč mám doma pořád čekat
Proč už nejsem dospělá

Známej pocit známá chvíle
Jen si nevzpomínám
Odkud tohle cizí dítě
Můžu asi znát
Stejný oči, stejný cíle,
Stejný věci říká
I když je to hrozně dávno
To jsem byla já

Zdálo se mi chvíli
že má moje starý šaty
že má stejný černý vlasy
Jak by se to mohlo stát
Nevím jak to chápat
Její tvář mi byla cizí
Jenže její pohled na mě
Její duše to jsem já

Známej pocit známá chvíle
Jen si nevzpomínám
Odkud tohle cizí dítě
Můžu asi znát
Stejný oči, stejný cíle,
Stejný věci říká
I když je to hrozně dávno
To jsem byla já
To jsem byla já
To jsem byla já

Známej pocit známá chvíle
Jen si nevzpomínám
Odkud tohle cizí dítě
Můžu asi znát
Stejný oči, stejný cíle,
Stejný věci říká
I když je to hrozně dávno
To jsem byla
To jsem byla
To jsem byla já

C'était Moi

Fenêtre dans une maison étrangère
Une petite fille regarde autour d'elle
Un regard est resté pour moi aussi
Alors je lui fais au moins signe de la main
Des yeux qui disent
Emmène-moi dans le grand monde
Pourquoi dois-je toujours attendre à la maison
Pourquoi je ne suis pas encore une adulte

Un sentiment familier, un moment familier
Je ne me souviens juste pas
D'où je connais cet enfant étranger
Je peux peut-être le connaître
Les mêmes yeux, les mêmes objectifs,
Les mêmes choses qu'elle dit
Même si c'était il y a très longtemps
C'était moi

J'ai rêvé un instant
Que j'avais ses vieilles robes
Qu'elle avait les mêmes cheveux noirs
Comment cela aurait-il pu arriver
Je ne sais pas comment le comprendre
Son visage m'était étranger
Mais son regard sur moi
Son âme c'est moi

Un sentiment familier, un moment familier
Je ne me souviens juste pas
D'où je connais cet enfant étranger
Je peux peut-être le connaître
Les mêmes yeux, les mêmes objectifs,
Les mêmes choses qu'elle dit
Même si c'était il y a très longtemps
C'était moi
C'était moi
C'était moi

Un sentiment familier, un moment familier
Je ne me souviens juste pas
D'où je connais cet enfant étranger
Je peux peut-être le connaître
Les mêmes yeux, les mêmes objectifs,
Les mêmes choses qu'elle dit
Même si c'était il y a très longtemps
C'était moi
C'était moi
C'était moi