V Stinu Kapradiny - Ilona Csakova translation in German

V Stinu Kapradiny

V stínu kapradiny spal
Svět pod hlavou měl
V stínu kapradiny snil
Vím o mně ne žel v háji po zvonících spal
Když lámal se den
Kéž by do spánku mě vzal
Jen pro jednou jen

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

Víly možná v hlavě měl
Snad umřít si přál
Rej těch rukou nohou těl
Má na čele dál
V stínu kapradiny zhas
Měl na čele šrám
Touhy vílám napospas
Já znovu ho dám

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín
No tak vstávej

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

Im Schatten des Farnkrauts

Im Schatten des Farnkrauts schlief er
Die Welt unter seinem Kopf
Im Schatten des Farnkrauts träumte er
Ich weiß, leider nicht von mir, im Hain bei den Glocken schlief er
Als der Tag sich brach
Könnte er mich doch in den Schlaf nehmen
Nur für einmal, nur

Nun, steh auf für ein paar Augenblicke
Es bleibt die Sehnsucht einer der Feen
dass der Klang aller Tamburine ertönt
So wird Zinn zu Silber

Nun, steh auf für ein paar Augenblicke
Es bleibt die Sehnsucht einer der Feen
dass der Klang aller Tamburine ertönt
So wird Zinn zu Silber

Vielleicht hatte er Feen im Kopf
Vielleicht wünschte er sich zu sterben
Der Reigen dieser Hände, Füße, Körper
Ist immer noch auf seiner Stirn
Im Schatten des Farnkrauts erlosch er
Er hatte eine Narbe auf der Stirn
Den Sehnsüchten der Feen ausgeliefert
Ich werde ihn wieder erwecken

Nun, steh auf für ein paar Augenblicke
Es bleibt die Sehnsucht einer der Feen
dass der Klang aller Tamburine ertönt
So wird Zinn zu Silber

Nun, steh auf für ein paar Augenblicke
Es bleibt die Sehnsucht einer der Feen
dass der Klang aller Tamburine ertönt
So wird Zinn zu Silber
Nun, steh auf

Nun, steh auf für ein paar Augenblicke
Es bleibt die Sehnsucht einer der Feen
dass der Klang aller Tamburine ertönt
So wird Zinn zu Silber

Nun, steh auf für ein paar Augenblicke
Es bleibt die Sehnsucht einer der Feen
dass der Klang aller Tamburine ertönt
So wird Zinn zu Silber