Lyrics and translation Ilona Csakova - V Stinu Kapradiny

V Stinu Kapradiny

V stínu kapradiny spal
Svět pod hlavou měl
V stínu kapradiny snil
Vím o mně ne žel v háji po zvonících spal
Když lámal se den
Kéž by do spánku mě vzal
Jen pro jednou jen

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

Víly možná v hlavě měl
Snad umřít si přál
Rej těch rukou nohou těl
Má na čele dál
V stínu kapradiny zhas
Měl na čele šrám
Touhy vílám napospas
Já znovu ho dám

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín
No tak vstávej

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

Dans l'ombre de la fougère

Dans l'ombre de la fougère, tu dormais
Le monde sous ta tête
Dans l'ombre de la fougère, tu rêvais
Je ne sais pas, dans le bois, au milieu des cloches, tu dormais
Lorsque le jour se brisait
Puisse-t-il me prendre dans ton sommeil
Ne serait-ce qu'une fois, juste

Alors, lève-toi pour quelques instants
Il reste le désir d'une fée
Que le son de tous les tambours résonne
Alors l'étain devient argent

Alors, lève-toi pour quelques instants
Il reste le désir d'une fée
Que le son de tous les tambours résonne
Alors l'étain devient argent

Peut-être que les fées étaient dans ta tête
Peut-être que tu voulais mourir
Le ballet de ces mains, pieds, corps
Est toujours sur ton front
Dans l'ombre de la fougère, tu t'es éteint
Tu avais une cicatrice sur le front
À la merci des désirs des fées
Je te la remettrai à nouveau

Alors, lève-toi pour quelques instants
Il reste le désir d'une fée
Que le son de tous les tambours résonne
Alors l'étain devient argent

Alors, lève-toi pour quelques instants
Il reste le désir d'une fée
Que le son de tous les tambours résonne
Alors l'étain devient argent
Alors, lève-toi

Alors, lève-toi pour quelques instants
Il reste le désir d'une fée
Que le son de tous les tambours résonne
Alors l'étain devient argent

Alors, lève-toi pour quelques instants
Il reste le désir d'une fée
Que le son de tous les tambours résonne
Alors l'étain devient argent