Lyrics and translation Ilona Csakova - V Stinu Kapradiny

V Stinu Kapradiny

V stínu kapradiny spal
Svět pod hlavou měl
V stínu kapradiny snil
Vím o mně ne žel v háji po zvonících spal
Když lámal se den
Kéž by do spánku mě vzal
Jen pro jednou jen

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

Víly možná v hlavě měl
Snad umřít si přál
Rej těch rukou nohou těl
Má na čele dál
V stínu kapradiny zhas
Měl na čele šrám
Touhy vílám napospas
Já znovu ho dám

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín
No tak vstávej

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

No tak vstávej na pár chvil
Zbývá touha jedné z víl
že cinkot zní všech tamburin
Tak se stává stříbrem cín

В тени папоротника

В тени папоротника спал,
Мир под головой держал.
В тени папоротника снил,
Знаю, обо мне не тужил, в роще под звон колоколов спал.
Когда день ломался надвое,
Ах, как бы в сон меня забрал,
Хоть на миг, но увел.

Ну же, вставай на пару chwil,
Осталась тоска одной из фей,
Звон тамбуринов повсюду слышен,
Так олово превращается в серебро.

Ну же, вставай на пару chwil,
Осталась тоска одной из фей,
Звон тамбуринов повсюду слышен,
Так олово превращается в серебро.

Фей, наверное, в голове держал,
Может, умереть мечтал?
Пир рук, ног, тел - хоровод,
На лбу его след все еще живет.
В тени папоротника угас,
На лбу - шрам,
Желания фей - напрасный экстаз,
Я его снова отдам.

Ну же, вставай на пару chwil,
Осталась тоска одной из фей,
Звон тамбуринов повсюду слышен,
Так олово превращается в серебро.

Ну же, вставай на пару chwil,
Осталась тоска одной из фей,
Звон тамбуринов повсюду слышен,
Так олово превращается в серебро.
Ну же, вставай!

Ну же, вставай на пару chwil,
Осталась тоска одной из фей,
Звон тамбуринов повсюду слышен,
Так олово превращается в серебро.

Ну же, вставай на пару chwil,
Осталась тоска одной из фей,
Звон тамбуринов повсюду слышен,
Так олово превращается в серебро.