Lyrics and translation Ilona Csakova - Z Nocni Dalky

Z Nocni Dalky

Tmou noc mé tělo skrývá
Vím že se na mě díváš
Tvůj hlas proč zdá se mi
Snad věčnost vzdálený
Já chci ti blízko být
Třeba pouhou chvíli

Já po troškách se vzdávám
Tónům se odevzdávám
Jak začnou stoupat výš
Já toužím být jim blíž
Dej důvěru mi svou
život dávám já zárukou

Jsi vírou mou
Mou vášní
Sílou mou
Mou jistotou
Slib já ti dávám
Neměnná
Je touha má
Zakletá
Ve všem co žádám

Tmou z noční dálky zní
Hlas tvůj věčnost vzdálený
Já chci ti blízko být
Třeba pouhou chvíli

Tmou noc mé tělo skrývá
Jen okamžik už zbývá
Já nechci víc pak mít
Než tvou hlavu v náručí
čas běžet přestává
V srdci láska zůstává.

De la nuit lointaine

L'obscurité de la nuit cache mon corps
Je sais que tu me regardes
Pourquoi ton voix me semble-t-elle
Si loin dans l'éternité
Je veux être près de toi
Ne serait-ce que pour un instant

Je m'abandonne peu à peu
Je m'abandonne aux mélodies
Quand elles commencent à monter
Je désire être plus près d'elles
Donne-moi ta confiance
Je te donne ma vie en gage

Tu es ma foi
Ma passion
Ma force
Ma certitude
Je te fais une promesse
Inchangée
C'est mon désir
Envoûté
Dans tout ce que je demande

De la nuit lointaine retentit
Ta voix dans l'éternité
Je veux être près de toi
Ne serait-ce que pour un instant

L'obscurité de la nuit cache mon corps
Il ne reste plus qu'un instant
Je ne veux plus rien que
Ta tête dans mes bras
Le temps cesse de courir
L'amour reste dans le cœur.