Lyrics and translation Ilona Csakova - Zvon

Zvon

Zvon zase zní zvon
Nad krajinou
A s ním přichází pláč
Nad střechou spálenou
Zní ozvěnou děl
Na bojištích
Ví kdy zloděj svou daň
Přišel si vzít

Když bouře přichází
Všechny zvony dřív
Než ostatní to vědí
Dřív než začne boj
Než muži skříží zbroj
Dřív než sklopí hledí
Tam v horách vysokých
Než padne led a sníh
Do nesklizených polí
Proč v nebezpečí ran
Zní zvony ze všech stran
Dřív než ty rány bolí

Znáš ten pocit že víš
Co chtějí ti říct
Jen takovej sen
Až na kraji vědomí
Víš pozor si dej
A pošli to dál
Víš to já jsem tvůj zvon
Tvůj varovnej tón

Když bouře přichází
Všechny zvony dřív
Než ostatní to vědí
Dřív než začne boj
Než muži skříží zbroj
Dřív než sklopí hledí
Tam v horách vysokých
Než padne led a sníh
Do nesklizených polí
Proč v nebezpečí ran
Zní zvony ze všech stran
Dřív než ty rány bolí

Poslechni ten zvon
Poslechni ten zvon
Poslechni ten zvon
Poslechni ten zvon...

Le son

Le son résonne à nouveau
Au-dessus de la campagne
Et avec lui arrive le pleur
Au-dessus du toit brûlé
Résonne l'écho des canons
Sur les champs de bataille
Il sait quand le voleur paie sa dette
Il est venu prendre

Quand l'orage arrive
Tous les clochers auparavant
Avant que les autres ne le sachent
Avant que le combat ne commence
Avant que les hommes ne croisent leurs armes
Avant qu'ils ne baissent les yeux
Là-haut dans les montagnes
Avant que la glace et la neige ne tombent
Sur les champs non récoltés
Pourquoi dans le danger des blessures
Les cloches sonnent de tous côtés
Avant que les blessures ne fassent mal

Tu connais cette sensation de savoir
Ce qu'ils veulent te dire
Juste un rêve comme ça
Jusqu'aux confins de la conscience
Tu sais, sois prudent
Et transmets ça
Tu sais, je suis ta cloche
Ton ton d'avertissement

Quand l'orage arrive
Tous les clochers auparavant
Avant que les autres ne le sachent
Avant que le combat ne commence
Avant que les hommes ne croisent leurs armes
Avant qu'ils ne baissent les yeux
Là-haut dans les montagnes
Avant que la glace et la neige ne tombent
Sur les champs non récoltés
Pourquoi dans le danger des blessures
Les cloches sonnent de tous côtés
Avant que les blessures ne fassent mal

Écoute cette cloche
Écoute cette cloche
Écoute cette cloche
Écoute cette cloche...