Lyrics and translation Ilse DeLange - Clouds

Clouds

You are not your own God, no universe conductor
And you can't control the clouds that you are under
A symphony takes patience, a little pain and wonder
Some days are violence, and some are thunder

And when the rain is only getting colder
And the hunger's heavy on your chest
With a thousand tons upon your shoulder
Of dreams you can't get over
You can't put to rest

No, you are not your own God, no universe conductor
And you can't control the clouds that you are under

The closer that I held him, the more he pulled away
Maybe my love was too strong for him to stay
I put fuel to the fire, I forgot to let it breathe
'Cause what I gave him just isn't what he needs

And when the rain is only getting colder
And the hunger's heavy on your chest
With a thousand tons upon your shoulder
Of dreams you can't get over
You can't put to rest

No, you are not your own God, no universe conductor
And you can't control the clouds that you are under
No, you can't control the clouds that you are under

Save me from my good intentions
Save me from my expectations
Take me where I feel at ease
To let go, to let go

No, you are not your own God, no universe conductor
And you can't control the clouds that you are under
No, you can't control the clouds that you are under
No, you can't control the clouds that you are under

Nuages

Tu n'es pas ton propre Dieu, ni le chef d'orchestre de l'univers
Et tu ne peux pas contrôler les nuages sous lesquels tu es
Une symphonie demande de la patience, un peu de douleur et d'émerveillement
Certains jours sont violents, et d'autres sont orageux

Et quand la pluie ne fait que devenir plus froide
Et que la faim est lourde sur ton cœur
Avec mille tonnes sur tes épaules
De rêves que tu ne peux pas oublier
Que tu ne peux pas mettre au repos

Non, tu n'es pas ton propre Dieu, ni le chef d'orchestre de l'univers
Et tu ne peux pas contrôler les nuages sous lesquels tu es

Plus je le tenais près de moi, plus il s'éloignait
Peut-être que mon amour était trop fort pour qu'il reste
J'ai mis du feu au feu, j'ai oublié de le laisser respirer
Parce que ce que je lui donnais n'était pas ce dont il avait besoin

Et quand la pluie ne fait que devenir plus froide
Et que la faim est lourde sur ton cœur
Avec mille tonnes sur tes épaules
De rêves que tu ne peux pas oublier
Que tu ne peux pas mettre au repos

Non, tu n'es pas ton propre Dieu, ni le chef d'orchestre de l'univers
Et tu ne peux pas contrôler les nuages sous lesquels tu es
Non, tu ne peux pas contrôler les nuages sous lesquels tu es

Sauve-moi de mes bonnes intentions
Sauve-moi de mes attentes
Emmène-moi où je me sens à l'aise
Pour lâcher prise, pour lâcher prise

Non, tu n'es pas ton propre Dieu, ni le chef d'orchestre de l'univers
Et tu ne peux pas contrôler les nuages sous lesquels tu es
Non, tu ne peux pas contrôler les nuages sous lesquels tu es
Non, tu ne peux pas contrôler les nuages sous lesquels tu es