Lyrics and translation Ilse DeLange - Heartbeat

Heartbeat

Underneath the surface, rising tide
Caught up in the current, too hard to fight
Everything's blurry, colorblind
Everything you're seeing, so black, so white

I know it's ups and downs, your life hasn't been easy
I know those darker days, believe me

I could be your heartbeat running through your veins
When all the world goes silent, I will say your name
And when the light is hiding and you're running outta remedies
When your fire's dying, I'll be what you need
I could be your heartbeat
I could be your heartbeat

Head up in the skyline, heavy clouds
Gravity's pulling you to the ground
I wanna be your parachute
I wanna be your peace
I wanna be your rescue
Someway, somehow
Right now

I could be your heartbeat running through your veins
When all the world goes silent, I will say your name
And when the light is hiding and you're running outta remedies
When your fire's dying, I'll be what you need
I could be your heartbeat
I could be your heartbeat

I know it's ups and downs, your life hasn't been easy
I know those darker days, I've seen 'em all, believe me
And when your heart's about to break, I'll bring you back to life

I could be your heartbeat running through your veins
When all the world goes silent, I will say your name
And when the light is hiding and you're running outta remedies
When your fire's dying, I'll be what you need
I could be your heartbeat
I could be your heartbeat
I could be your heartbeat
I could be your heartbeat

Battement de cœur

Sous la surface, la marée monte
Pris dans le courant, trop difficile de lutter
Tout est flou, daltonien
Tout ce que tu vois, si noir, si blanc

Je sais que c'est des hauts et des bas, ta vie n'a pas été facile
Je connais ces jours plus sombres, crois-moi

Je pourrais être ton battement de cœur qui court dans tes veines
Quand tout le monde se tait, je dirai ton nom
Et quand la lumière se cache et que tu manques de remèdes
Quand ton feu s'éteint, je serai ce dont tu as besoin
Je pourrais être ton battement de cœur
Je pourrais être ton battement de cœur

Tête dans le ciel, nuages lourds
La gravité te tire vers le sol
Je veux être ton parachute
Je veux être ta paix
Je veux être ton sauvetage
D'une manière ou d'une autre
En ce moment

Je pourrais être ton battement de cœur qui court dans tes veines
Quand tout le monde se tait, je dirai ton nom
Et quand la lumière se cache et que tu manques de remèdes
Quand ton feu s'éteint, je serai ce dont tu as besoin
Je pourrais être ton battement de cœur
Je pourrais être ton battement de cœur

Je sais que c'est des hauts et des bas, ta vie n'a pas été facile
Je connais ces jours plus sombres, je les ai tous vus, crois-moi
Et quand ton cœur est sur le point de se briser, je te ramènerai à la vie

Je pourrais être ton battement de cœur qui court dans tes veines
Quand tout le monde se tait, je dirai ton nom
Et quand la lumière se cache et que tu manques de remèdes
Quand ton feu s'éteint, je serai ce dont tu as besoin
Je pourrais être ton battement de cœur
Je pourrais être ton battement de cœur
Je pourrais être ton battement de cœur
Je pourrais être ton battement de cœur