Lyrics and translation Ilse DeLange - Homesick

Homesick

You say you broke down into a million pieces
Walking our hometown, those empty places
Streets that we used to play
Before we both moved away one day

Back then the whole world was wide and open
We had the wildest dreams that kept us hoping
No matter what you choose
There's always something you lose someday

The further and further you go
The stronger the pull
You run and you run
Do you know why you're running at all?

When you're homesick
Maybe you've forgotten where your home is
Sometimes we all get lost, and we don't notice
Someone's right here for you

When you're homesick
Just don't ever think that you're the only
One who's gotten good
At never showing that they're lonely
Yeah, I know how it feels when you're homesick

The sand in your hand, it slowly slips away
Remember old friends like it was yesterday
You can turn back the time
So you see that it's fine, it's fine

The further and further you go
The stronger the pull
You run and you run
Do you know why you're running at all?

When you're homesick
Maybe you've forgotten where your home is
Sometimes we all get lost, and we don't notice
Someone's right here for you

When you're homesick
Just don't ever think that you're the only
One who's gotten good
At never showing that they're lonely
Yeah, I know how it feels when you're homesick

Are you a stranger to yourself?
Wondering where you're from
Wondering who you are
Who ever thought your hungry heart
Would pull you back this way
Right back to the start?

When you're homesick
Maybe you've forgotten where your home is
Sometimes we all get lost, and we don't notice
Someone's right here for you

When you're homesick
Just don't ever think that you're the only
One who's gotten good
At never showing that they're lonely
Yeah, I know how it feels when you're homesick

When you're homesick
When you're homesick
When you're homesick

Le mal du pays

Tu dis que tu t'es effondrée en un million de morceaux
En marchant dans notre ville natale, ces endroits vides
Les rues où l'on jouait
Avant que nous ne partions tous les deux un jour

À l'époque, le monde entier était vaste et ouvert
Nous avions les rêves les plus fous qui nous donnaient espoir
Peu importe ce que tu choisis
Il y a toujours quelque chose que tu perds un jour

Plus tu t'éloignes
Plus la force de l'attraction est forte
Tu cours et tu cours
Sais-tu pourquoi tu cours ?

Quand tu as le mal du pays
Tu as peut-être oublié où est ta maison
Parfois, nous nous perdons tous, et nous ne le remarquons pas
Quelqu'un est là pour toi

Quand tu as le mal du pays
Ne pense jamais que tu es la seule
Qui est devenue bonne
À ne jamais montrer qu'elle est seule
Oui, je sais ce que tu ressens quand tu as le mal du pays

Le sable dans ta main, il s'échappe lentement
Souviens-toi des vieux amis comme si c'était hier
Tu peux revenir en arrière
Alors tu vois que c'est bien, c'est bien

Plus tu t'éloignes
Plus la force de l'attraction est forte
Tu cours et tu cours
Sais-tu pourquoi tu cours ?

Quand tu as le mal du pays
Tu as peut-être oublié où est ta maison
Parfois, nous nous perdons tous, et nous ne le remarquons pas
Quelqu'un est là pour toi

Quand tu as le mal du pays
Ne pense jamais que tu es la seule
Qui est devenue bonne
À ne jamais montrer qu'elle est seule
Oui, je sais ce que tu ressens quand tu as le mal du pays

Es-tu une étrangère à toi-même ?
Te demandant d'où tu viens
Te demandant qui tu es
Qui aurait jamais pensé que ton cœur affamé
Te ramènerait de cette façon
Retour au début ?

Quand tu as le mal du pays
Tu as peut-être oublié où est ta maison
Parfois, nous nous perdons tous, et nous ne le remarquons pas
Quelqu'un est là pour toi

Quand tu as le mal du pays
Ne pense jamais que tu es la seule
Qui est devenue bonne
À ne jamais montrer qu'elle est seule
Oui, je sais ce que tu ressens quand tu as le mal du pays

Quand tu as le mal du pays
Quand tu as le mal du pays
Quand tu as le mal du pays