Lyrics and translation Ilse DeLange - Lay Your Weapons Down

Lay Your Weapons Down

There's been a lot of miscommunication lately
A lot of wait and see and too many maybes
And I wanna believe that your faith in me is as strong as it was when we thought we'd be unbreakable
All the words we say end up distorted
From skinbreak to heartache without warning
And you don't mean it and I don't either
We get so close to being defeated by circumstance
Do we stand a chance to rise above it all
But I feel so small

Lay your weapons down
And I'll take my armor off
Say what we need to say
And love before it's lost
'Cause what we have is real
And real can hurt sometimes
But just because it hurts doesn't mean that we say goodbye
So lay your weapons down, ooh
Lay your weapons down, ooh

Feel so uncomfortable in this silence
Behind these invisible walls we build inside us
So what's gonna give and what will it take for us to admit that we're both gonna break if we stay right here
Don't wanna stay right here

Lay your weapons down
And I'll take my armor off
Say what we need to say
And love before it's lost
'Cause what we have is real
And real can hurt sometimes
But just because it hurts doesn't mean that we say goodbye
So lay your weapons down, ooh
Lay your weapons down, ooh

I wanna rise above it all
Will you hold me, just hold me

And lay your weapons down
And I'll take my armor off
Say what we need to say
And love before it's lost
'Cause what we have is real
And real can hurt sometimes
But just because it hurts doesn't mean that we say goodbye

So lay your weapons down, ooh
Lay your weapons down, ooh
Lay your weapons down, ooh
Lay your weapons down, ooh

Dépose tes armes

Il y a eu beaucoup de malentendus ces derniers temps
Beaucoup d'attente et de "on verra" et trop de "peut-être"
Et je veux croire que ta foi en moi est aussi forte qu'elle l'était quand on pensait qu'on serait imbattables
Tous les mots qu'on se dit finissent par être déformés
De l'écorchure à la peine de cœur sans prévenir
Et tu ne le penses pas et moi non plus
On est tellement proches d'être vaincus par les circonstances
Avons-nous une chance de nous élever au-dessus de tout ça
Mais je me sens si petite

Dépose tes armes
Et je vais enlever mon armure
Dis ce qu'on doit dire
Et aime avant qu'on le perde
Parce que ce qu'on a est réel
Et le réel peut faire mal parfois
Mais ce n'est pas parce que ça fait mal qu'on doit dire au revoir
Alors dépose tes armes, ooh
Dépose tes armes, ooh

Je me sens si mal à l'aise dans ce silence
Derrière ces murs invisibles qu'on construit en nous
Alors qu'est-ce qui va céder et qu'est-ce qu'il nous faudra pour admettre qu'on va tous les deux craquer si on reste ici
Je ne veux pas rester ici

Dépose tes armes
Et je vais enlever mon armure
Dis ce qu'on doit dire
Et aime avant qu'on le perde
Parce que ce qu'on a est réel
Et le réel peut faire mal parfois
Mais ce n'est pas parce que ça fait mal qu'on doit dire au revoir
Alors dépose tes armes, ooh
Dépose tes armes, ooh

Je veux me lever au-dessus de tout ça
Vas-tu me tenir, juste me tenir

Et dépose tes armes
Et je vais enlever mon armure
Dis ce qu'on doit dire
Et aime avant qu'on le perde
Parce que ce qu'on a est réel
Et le réel peut faire mal parfois
Mais ce n'est pas parce que ça fait mal qu'on doit dire au revoir

Alors dépose tes armes, ooh
Dépose tes armes, ooh
Dépose tes armes, ooh
Dépose tes armes, ooh