Lyrics and translation Ilse DeLange - New Amsterdam

New Amsterdam

We were busy closin' down
The only open bar we found
The lights went off and they kicked us out
You kissed me on a corner in Chinatown

We got saved by a gypsy cab
And that bottle of Johnnie Red that you had
Your hair messed up and your shoes untied
I watched you sleepin' in the mornin' light

Now a different sun is sinkin' in the West
Now a different heart is beating in my chest
And I tried and tried, and tried again
But I can't get back to New Amsterdam
But I can't get back to New Amsterdam

Down by the bridge on the lower East side
Watchin' as the river goes rollin' by
Did you lose me or did I lose you?
I suppose it all depends on your point of view

All these downtown streets still look the same
I guess it ain't the bricks and stones that change
And I tried and tried, and tried again
But I can't get back to New Amsterdam
Yeah, I tried and tried, and tried again
But I can't get back to New Amsterdam

Nouveau Amsterdam

On était occupés à fermer
Le seul bar ouvert qu'on a trouvé
Les lumières se sont éteintes et ils nous ont fait sortir
Tu m'as embrassée dans un coin de Chinatown

On a été sauvés par un taxi de fortune
Et cette bouteille de Johnnie Red que tu avais
Tes cheveux en désordre et tes chaussures délacées
Je t'ai regardé dormir dans la lumière du matin

Maintenant, un soleil différent se couche à l'ouest
Maintenant, un cœur différent bat dans ma poitrine
Et j'ai essayé et essayé, et essayé encore
Mais je ne peux pas retourner à New Amsterdam
Mais je ne peux pas retourner à New Amsterdam

Près du pont sur le Lower East Side
Regardant la rivière couler
Est-ce que tu m'as perdue ou est-ce que je t'ai perdu ?
Je suppose que tout dépend de ton point de vue

Toutes ces rues du centre-ville ont toujours le même look
Je suppose que ce ne sont pas les briques et les pierres qui changent
Et j'ai essayé et essayé, et essayé encore
Mais je ne peux pas retourner à New Amsterdam
Oui, j'ai essayé et essayé, et essayé encore
Mais je ne peux pas retourner à New Amsterdam