Lyrics and translation Ilse DeLange - Sun & Shadow

Sun & Shadow

Build walls and secret corners
Crying out in solitude
Storms come in without warning
Trying to black out my view

You play your part in every story
You're always in between the lines
You never wanna take the glory

And when I fall, you fall too
But when I break, you break through
When my world's wreckened me
You bring me back patiently
And I don't ever have to ask you
You don't ever have to ask me too
If I'm afraid of anything
It's me without you
My sun and my shadow
My sun and my shadow

My heart a timebomb tickin'
My mind a mind of its own
As far as it drifts
I won't be tricked into thinking I could ever do this alone

And when I fall, you fall too
But when I break, you break through
When my world's wreckened me
You bring me back patiently
And I don't ever have to ask you
You don't ever have to ask me too
If I'm afraid of anything
It's me without you
My sun and my shadow
My sun and my shadow
You're everywhere I go
My sun and my shadow

Play your part in every story
You're always in between the lines
You never wanna take the glory

And when I fall, you fall too
But when I break, you break through
When my world's wreckened me
You bring me back patiently
And I don't ever have to ask you
You don't ever have to ask me too
If I'm afraid of anything
It's me without you
My sun and my shadow
My sun and my shadow

Soleil & Ombre

Construire des murs et des coins secrets
Criant dans la solitude
Les tempêtes arrivent sans prévenir
Essayer de noircir ma vue

Tu joues ton rôle dans chaque histoire
Tu es toujours entre les lignes
Tu ne veux jamais prendre la gloire

Et quand je tombe, tu tombes aussi
Mais quand je me brise, tu traverses
Quand mon monde m'a détruit
Tu me ramènes patiemment
Et je n'ai jamais à te le demander
Tu n'as jamais à me le demander non plus
Si j'ai peur de quelque chose
C'est moi sans toi
Mon soleil et mon ombre
Mon soleil et mon ombre

Mon cœur une bombe à retardement qui tic-tac
Mon esprit un esprit qui a sa propre volonté
Aussi loin qu'il dérive
Je ne me laisserai pas bercer par l'idée que je pourrais jamais faire ça seule

Et quand je tombe, tu tombes aussi
Mais quand je me brise, tu traverses
Quand mon monde m'a détruit
Tu me ramènes patiemment
Et je n'ai jamais à te le demander
Tu n'as jamais à me le demander non plus
Si j'ai peur de quelque chose
C'est moi sans toi
Mon soleil et mon ombre
Mon soleil et mon ombre
Tu es partout où je vais
Mon soleil et mon ombre

Joues ton rôle dans chaque histoire
Tu es toujours entre les lignes
Tu ne veux jamais prendre la gloire

Et quand je tombe, tu tombes aussi
Mais quand je me brise, tu traverses
Quand mon monde m'a détruit
Tu me ramènes patiemment
Et je n'ai jamais à te le demander
Tu n'as jamais à me le demander non plus
Si j'ai peur de quelque chose
C'est moi sans toi
Mon soleil et mon ombre
Mon soleil et mon ombre