Lyrics and translation Ilta - Kun katsoit minuun (Tähdet, tähdet kausi 5)

Kun uni haparoivin sormin luomet yhteen sulattaa,
Tulet mieleen huolettomin askelin.
On jälleen kesäyö ja rannan tuoksu tihkuu kuusamaa,
Hymyilet taas niin kuin silloinkin.
En enää muista kasvojas tai mitä mulle sanoitkaan,
Mutta muistan miten katsoit, miten sait mut hehkumaan.

Kun katsoit minuun,
Kaiken muun mä unohdin.
Kun katsoit minuun,
Vain sinun olla halusin.
Kun katsoit minuun,
Sytyin sylissäs ja paloin, silloin rakastaa sua aloin.
Kun sä katsoit minuun, hetken niin.

Mä saatan nähdä jälleen, kuinka juokset mereen nauraen,
Ja kun käännyt, valo saa sut säihkymään.
Sä olet nuori täynnä voimaa, katsot minuun kutsuen,
En estele, tuun syliis sykkivään.
En enää muista vuosia, oot tässä unen verran vaan,
Enkä kadu sitä koskaan, mitä sinulta mä sain.

Kun katsoit minuun,
Kaiken muun mä unohdin.
Kun katsoit minuun,
Vain sinun olla halusin.
Kun katsoit minuun,
Sytyin sylissäs ja paloin, silloin rakastaa sua aloin,
Kun sä katsoit minuun, hetken niin.

Ei mikään muu, voi merkitäkkään enempää,
Sen katseen tuntu tuskin koskaan häviää.
Kun katsoit minuun,

Kun katsoit minuun,
Kaiken muun mä unohdin.
Kun katsoit minuun,
Vain sinun olla halusin.
Kun katsoit minuun,
Sytyin sylissäs ja paloin, silloin rakastaa sua aloin,
Kun sä katsoit minuun, hetken niin.

Когда сон с нащупывающими пальцами плавит веки вместе,
Ты приходишь на ум простыми шагами.
Еще одна летняя ночь, и запах пляжа пропитан запахом жимолости.
Ты снова улыбаешься, как тогда.
Я не могу вспомнить твое лицо или то, что ты сказала мне,
Но я помню, как ты смотрела на меня, как ты заставляла меня сиять.

Когда ты смотрела на меня,
Я забыл все остальное.
Когда ты смотрела на меня,
Все, что я когда-либо хотел, - это ты.
Когда ты смотрела на меня,
Я загорелся в твоих объятиях и сгорел, вот когда я начал любить тебя.
Когда ты посмотрела на меня, на секунду.

Я мог бы увидеть, как ты снова бежишь в океан, смеясь.
И когда ты поворачиваешься, свет заставляет тебя сверкать.
Ты молодой человек, полный сил, смотришь на меня, Маня.
Я не остановлю тебя, я приду к тебе.
Я не могу вспомнить, сколько лет ты была здесь ради мечты,
И я никогда не пожалею о том, что ты дала мне.

Когда ты смотрела на меня,
Я забыл все остальное.
Когда ты смотрела на меня,
Все, что я когда-либо хотел, - это ты.
Когда ты смотрела на меня,
Я загорался в твоих объятиях и горел, вот тогда я и начал любить тебя.
Когда ты посмотрела на меня, на секунду.

Ничто другое не может значить больше.
Ощущение этого взгляда почти никогда не проходит.
Когда ты смотрела на меня,

Когда ты смотрела на меня,
Я забыл все остальное.
Когда ты смотрела на меня,
Все, что я когда-либо хотел, - это ты.
Когда ты смотрела на меня,
Я загорался в твоих объятиях и горел, вот тогда я и начал любить тебя.
Когда ты посмотрела на меня, на секунду.