Lyrics and translation Ilta - Minne mä meen

Minne mä meen

Sä lähit pois
Ja nyt mä makaan lattialla
Mä oon tyhjä ja haavoilla
Sun kuvasi
Revin seiniltäni
Heitin ne roskiin
Niin kuin kaikki haaveeni

Kun ovi meni kii
Mä tajusin et oikeesti lähit
Näenkö enää sua
Näenkö sua enää
Ja jos mä kattoisin
Oisitko viel siel
Ja mua venaisit

Minne mä meen
Minne mä meen
Minne mä meen
Kun mä lahoon eteiseen
Kun sä jo tiiät mitä sä teet
Ja mä nään sun
Eteenpäin jo meistä kävelleen

Kun aikaa kuluu
En enää makaa täl lattialla
Lennän tuolla vielä
Uusiks rakastun
En sillai enää
Ikävöi sua niin
Että vaan sattuu
Sattuu mennä eteenpäin

Ja ku ovi meni kii
Mä tajusin et oikeesti lähit

Minne mä meen
Minne mä meen
Minne mä meen
Kun mä lahoon eteiseen
Kun sä jo tiiät mitä sä teet
Ja mä nään sun
Eteenpäin jo meistä kävelleen

Minne mä meen
Minne mä meen
Kun mä lahoon eteiseen
Kun sä jo tiiät mitä sä teet
Ja mä nään sun
Eteenpäin jo meistä kävelleen

Où vais-je aller

Tu pars
Et maintenant je suis allongée sur le sol
Je suis vide et blessée
Tes photos
Je les arrache de mes murs
Je les jette à la poubelle
Comme tous mes rêves

Quand la porte s'est refermée
J'ai réalisé que tu partais vraiment
Te reverrai-je encore
Te reverrai-je encore
Et si je regardais
Serait-tu toujours là
Et tu m'attendrais

Où vais-je aller
Où vais-je aller
Où vais-je aller
Alors que je me consume dans l'entrée
Alors que tu sais déjà ce que tu fais
Et que je te vois
Marcher devant moi, nous laissant derrière

Quand le temps passera
Je ne serai plus allongée sur ce sol
Je volerai là-bas encore
Je tomberai amoureuse à nouveau
Pas de cette façon-là, plus
Je ne t'aimerai plus autant
Pour que cela me fasse seulement mal
Ce sera douloureux d'avancer

Et quand la porte s'est refermée
J'ai réalisé que tu partais vraiment

Où vais-je aller
Où vais-je aller
Où vais-je aller
Alors que je me consume dans l'entrée
Alors que tu sais déjà ce que tu fais
Et que je te vois
Marcher devant moi, nous laissant derrière

Où vais-je aller
Où vais-je aller
Alors que je me consume dans l'entrée
Alors que tu sais déjà ce que tu fais
Et que je te vois
Marcher devant moi, nous laissant derrière