Lyrics and translation Ilta - Romeo ja Julia (Tähdet, tähdet kausi 5)

Romeo ja Julia (Tähdet, tähdet kausi 5)

Julia tapas Romeon yläasteen kouluretkel,
Katseet kohtas hetkeks, sit Romeo tajus et se,
Tuijottaa, tuijottaa, ei saa irti silmii,
Tai illal silmii kiinni, ku kävelee pitkin pilvii.
Seuraaval viikol uskals soittaa Julialle,
Mut perheen toises puhelimes sen faija kuuli kaiken.
Opettaja joka teki selväks tyttärelleen,
Et leffaan johon Romeo pyys, se ei tuu kyllä menee.
Ne oli epätoivosii mut samal onnellisii,
Kunnes Julian faija hoiti Romeon ongelmii nii,
Et yks päivä reksi soitti vanhemmille,
Niitten poika häiriköi ja parempi et
Se vaihtaa kouluu ja paikkakuntaa,
Se tarvii hoitoo, nää maikat funaa.
Vaik oikeesti tarvii jotain aivan muuta,
Pelkästään Julian, ei taivaalt kuuta.

(Chorus *-*)
* Sä oot valo mun pimeydessäin,
Loistat kirkkaana edessäin,
Ja aivan kuin olisit lähelläni, tunnen kätes kädessäin.
Sun odotan vielä palaavan, vielä kerran mua halaavan,
Ja jossain taivaan takana taas sydäntemme tapaavan.
Sun odotan vielä palaavan, vielä kerran mua halaavan,
Ja jossain taivaan takana taas sydäntemme tapaavan. *

Yhten iltan Romeon faija latas,
Poika pakkaa kamas me ei tulla enää takas.
Unohda rakkaat frendis, me suretaan kans,
Mut sun takii koko perhe me muutetaan taas.
Sinä iltana Romeo uskals koittaa soittaa,
Julian kännykkään noin vaan.
Ne sopi tapaavansa ulkon vaikka oli pakkast,
Ja et Julia karkas kotoo ikkunasta.
Romeo pölli faijansa auton lainaan,
Et pääsis pian Julian luo tapaamispaikalle.
Siel Julia monta tuntii kylmäs odotti,
Kunnes lähti pettyneenä kyynel silmäs kotii kohti.

"Juuri saamamme tiedon mukaan
Alaikäinen kuljettaja menehtyi vakavassa
Auto-onnettomuudessa hetki sitten.
Liikkuva poliisi varoittaa autoilijoita mustasta jäästä."

(Chorus *-*)
* Sä oot valo mun pimeydessäin,
Loistat kirkkaana edessäin,
Ja aivan kuin olisit lähelläni, tunnen kätes kädessäin.
Sun odotan vielä palaavan, vielä kerran mua halaavan,
Ja jossain taivaan takana taas sydäntemme tapaavan.
Sun odotan vielä palaavan, vielä kerran mua halaavan,
Ja jossain taivaan takana taas sydäntemme tapaavan. *

Roméo et Juliette (Tähdet, tähdet saison 5)

J'ai rencontré Roméo lors d'une excursion scolaire du collège,
Nos regards se sont croisés un instant, puis Roméo a réalisé que,
Il me fixait, me fixait, il ne pouvait pas détacher ses yeux,
Ou peut-être que ses yeux étaient fermés, comme s'il marchait sur des nuages.
La semaine suivante, il a osé m'appeler,
Mais mon père a entendu tout ce qu'il disait sur le deuxième téléphone de la famille.
L'enseignante qui a expliqué clairement à sa fille,
Que le film auquel Roméo l'avait invitée, elle n'y irait pas.
Nous étions désespérés, mais en même temps heureux,
Jusqu'à ce que le père de Juliette s'occupe des problèmes de Roméo,
Un jour, le directeur a appelé les parents,
Leur fils faisait des bêtises et il valait mieux qu'il
Change d'école et de ville,
Il a besoin de soins, ces gamins sont fous.
Alors qu'en réalité, il avait besoin de quelque chose de complètement différent,
De moi seulement, pas du ciel ni de la lune.

(Chorus *-*)
* Tu es la lumière dans mes ténèbres,
Tu brilles d'un éclat vif devant moi,
Et comme si tu étais près de moi, je sens ta main dans la mienne.
Je t'attends, pour que tu reviennes, pour que tu me prennes dans tes bras une fois de plus,
Et quelque part, au-delà du ciel, que nos cœurs se rencontrent à nouveau.
Je t'attends, pour que tu reviennes, pour que tu me prennes dans tes bras une fois de plus,
Et quelque part, au-delà du ciel, que nos cœurs se rencontrent à nouveau. *

Un soir, le père de Roméo a fait ses valises,
Le garçon fait ses affaires, nous ne reviendrons plus.
Oublie tes chers amis, nous sommes aussi dans le deuil,
Mais à cause de toi, toute la famille déménage à nouveau.
Ce soir-là, Roméo a osé essayer de m'appeler,
Sur mon téléphone portable, comme ça.
Nous nous sommes mis d'accord pour nous rencontrer dehors, même s'il faisait froid,
Et que Juliette s'est enfuie de la maison par la fenêtre.
Roméo a volé la voiture de son père en prêt,
Pour arriver rapidement au lieu de rendez-vous.
Là, Juliette a attendu pendant de longues heures, dans le froid,
Jusqu'à ce qu'elle reparte, déçue, les larmes aux yeux, vers sa maison.

"Selon les informations que nous venons de recevoir
Un conducteur mineur est décédé dans un grave accident de la route
Il y a quelques instants.
La police mobile met en garde les automobilistes contre le verglas."

(Chorus *-*)
* Tu es la lumière dans mes ténèbres,
Tu brilles d'un éclat vif devant moi,
Et comme si tu étais près de moi, je sens ta main dans la mienne.
Je t'attends, pour que tu reviennes, pour que tu me prennes dans tes bras une fois de plus,
Et quelque part, au-delà du ciel, que nos cœurs se rencontrent à nouveau.
Je t'attends, pour que tu reviennes, pour que tu me prennes dans tes bras une fois de plus,
Et quelque part, au-delà du ciel, que nos cœurs se rencontrent à nouveau. *