Lyrics and translation Iluminatik - Cuestion de Tiempo

Cuestion de Tiempo

(Duro cuando quiero)
(Duro cuando quiero)
(Duro cuando quiero)
(Du-du duro cuando quiero)
(Duro cuando quiero)
(Du-du duro cuando quiero)

No me importa que me arranque la vida
Aquí estamos tranquilamente
Apuesto a que solamente hablas mal de mi
Yo solamente voy a fluir

Solamente fluiré
Solo yo seré quien quiera ser
A nadie semejante

No me digas como hacerlo
Que no logro comprenderlo
Solo es cuestión de tiempo

A mí no me digas que hacer pa′
Que yo no interrumpo tu vida
El mal vivido, vivir a lo bien
Ya no es cosa mía
Tú sabrás que vas o sabrás que cosa soy capaz
Mientras más tú jodas, tú más arrepentidas tendrás

Habla mal de mí, puedes maldecir, en el fondo hundir
Pero eso no te quitará lo estúpido, ya eres así
¿Qué tanto pueden lograr?
Si en un instante pongo en su lugar, ah

¿Para qué me tira caca?
Si nunca le va a llegar hasta acá
Mal, está muy mal no vales mutherfucker
Mejor ponte a hacer algo diferente
Pa' toda la gente que siente que no haces ambiente
Y lo que te avientes no vale ni veintes
Estúpido hater

Mira quien llegó
Los favoritos de hoy
Y tanto flow, ya amanecimos sin voz
Miran to′ to' todo lo que no tiene sabor
Hey, la gente que dice que eres bueno
Ellos te mienten
Escuchan estas canciones el veinte, te cae

Solamente hacemos rap, goodbye
Sabes que no estás a la par
Te haces, me dicen baby, rompo las fases, que rompo bases
Que bate home run, la casa llena, sales
Que llegando el ponedor de tanta química
Que el lobo, el lobo es hermano del brother de aguas y los autores

No me importa que me arranque la vida
Aquí estamos tranquilamente
Apuesto a que solo hablas mal de mi
Yo solamente voy a fluir

Solamente fluiré
Solo yo seré quien quiera ser
A nadie semejante

No me digas como hacerlo
Que no logro comprenderlo
Solo es cuestión de tiempo

A mí no me digan como debo hacerlo
Soy original, señor
No quiero saber si estás de acuerdo
Yo quiero ser el mejor
Difícil pero no imposible

Supero mi crisis con el fin de que mi brille firme
Y muera lo que no sirve
Seguro que solo te pasas odiando
Te juro que yo no te odio
Mi rap está obsesionado, al lado de ir al manicomio
Es solo cuestión de tiempo esto
Requiero de rap honesto
Para ser maestro, mi ambición y colección de textos

Me subestimaron y no vieron esperanza alguna
Maricas hablaron y sintieron la rabia basura
Su postura es la típica del individuo, de un impostor
Nunca estarán a mi altura y lloran porque no mejoran

Desde hace tiempo tenemos la manda
Sobre la espalda, de ser los que mandan
Hey pala, jálate las rimas que hablen bala
Jálame variedad que la orden demuestra
¿Te quedó claro que ponemos nuestro bien melón?

Téntelo (no salen)
Téntelo (no salen)
Dile, la sociedad del rap la trajo el dealer
Miles, miles intentan pero no consiguen
Nada
Nos oyen y se pone complicada
La misión de lo mío arruinar

Tente pero no vas aquí
Y menos teniéndome aquí
Si la única función que manejo perfecto
Es de dar solo lo mejor de mí

No me importa que me arranque la vida
Aquí estamos tranquilamente
Apuesto a que solamente hablas mal de mi
Yo solamente voy a fluir

¿Ya cuantos años?, si quiere venga y me enseña como hacerlo
El tiempo me da la razón y las ganas cuando lleno los cuadernos
Cuando marcamos, todo atentos, cantaron no sé igual que 800
Solo decir la verdad, todo lo que hacemos porque tenemos las ganas de mejores reconocimientos
Ustedes no hablen de niveles con conchas de cascabeles
Que nosotros de rimas llenamos anaqueles

El peso de quien más dio
Con tiempo, todo esto me dio

Diles que tienen la misma escusa pendeja
Esa que dice que no sacan miles de discos, prefieren una sola maqueta
Nosotros los conocemos como el de los prototipos
Si quieres como te dije, nunca son los primeros en inculcar sin juzgar
Hijos de puta

(Duro cuando quiero)
(Duro, duro cuando quiero)
(Duro cuando quiero)
(Duro, duro cuando quiero)
(Duro cuando quiero)
(Duro, duro cuando quiero)
(Duro cuando quiero)
(Duro, duro cuando quiero)
(Duro cuando quiero)
(Duro, duro cuando quiero)
(Duro cuando quiero)
(Duro, duro cuando quiero)

No me importa que me arranque la vida
Aquí estamos tranquilamente
Apuesto a que solamente hablas mal de mi
Yo solamente voy a fluir

Solamente fluiré
Solo yo seré quien quiera ser
A nadie semejante

No me digas como hacerlo
Que no logro comprenderlo
Solo es cuestión de tiempo

Question de Temps

(Dur quand je veux)
(Dur quand je veux)
(Dur quand je veux)
(Du-du dur quand je veux)
(Dur quand je veux)
(Du-du dur quand je veux)

Peu m'importe que tu me prennes la vie
Ici, on est tranquille
Je parie que tu parles seulement en mal de moi
Moi je vais juste suivre le flow

Simplement suivre le flow
Être seulement celui que je veux être
Semblable à personne

Ne me dis pas comment faire
Je n'arrive pas à le comprendre
C'est juste une question de temps

Ne me dis pas quoi faire pour
Je ne vais pas interrompre ta vie
Le mal vécu, vivre bien
Ce n'est plus mon affaire
Tu sauras ce que tu deviens ou ce dont je suis capable
Plus tu fais chier, plus tu le regretteras

Parle en mal de moi, tu peux maudire, me couler au fond
Mais ça ne changera rien à ta stupidité, tu es comme ça
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire ?
En un instant, je les remets à leur place, ah

Pourquoi me cherche-t-il des noises ?
S'il ne pourra jamais m'atteindre
C'est nul, c'est vraiment nul, tu ne vaux rien, enfoiré
Tu ferais mieux de faire quelque chose de différent
Pour tous les gens qui sentent que tu ne mets pas l'ambiance
Et ce que tu racontes ne vaut même pas vingt centimes
Espèce d'idiot

Regardez qui est là
Les chouchous du moment
Et tellement de flow, on se réveille déjà sans voix
Ils regardent tout, tout ce qui n'a pas de saveur
Hé, les gens qui disent que tu es bon
Ils te mentent
Ils écoutent ces chansons le vingt, ça te tombe dessus

On fait juste du rap, au revoir
Tu sais que tu n'es pas à la hauteur
Tu fais semblant, on me dit bébé, je casse les codes, que je casse les bases
Que tu frappes un home run, les bases pleines, tu sors
Que le lanceur arrive avec tant d'alchimie
Que le loup, le loup est le frère du frère des eaux et des auteurs

Peu m'importe que tu me prennes la vie
Ici, on est tranquille
Je parie que tu parles seulement en mal de moi
Moi je vais juste suivre le flow

Simplement suivre le flow
Être seulement celui que je veux être
Semblable à personne

Ne me dis pas comment faire
Je n'arrive pas à le comprendre
C'est juste une question de temps

Ne me dites pas comment je dois m'y prendre
Je suis original, monsieur
Je me fiche de savoir si vous êtes d'accord
Je veux être le meilleur
Difficile mais pas impossible

Je surmonte mes crises pour que mon éclat brille
Et que meure ce qui ne sert à rien
Je suis sûr que tu passes ton temps à détester
Je te jure que je ne te déteste pas
Mon rap est obsédé, à deux doigts de la folie
C'est juste une question de temps
J'ai besoin de rap honnête
Pour être un maître, mon ambition et ma collection de textes

Ils m'ont sous-estimé et n'ont vu aucun espoir
Des folles ont parlé et ont ressenti la rage des poubelles
Leur posture est celle typique de l'individu, d'un imposteur
Ils ne seront jamais à ma hauteur et pleurent parce qu'ils ne s'améliorent pas

Depuis longtemps, nous avons le mandat
Sur le dos, d'être ceux qui commandent
Hé mec, balance les rimes qui tirent à balles réelles
Donne-moi de la variété que l'ordre démontre
Tu as bien compris qu'on met notre cœur à l'ouvrage ?

Tente-le (ils ne sortent pas)
Tente-le (ils ne sortent pas)
Dis-lui, la société du rap a été apportée par le dealer
Des milliers, des milliers essaient mais n'y arrivent pas
Rien
Ils nous écoutent et ça devient compliqué
La mission de ruiner ce qui est à moi

Essaie mais tu n'es pas le bienvenu ici
Et encore moins en ma présence
Si la seule fonction que je maîtrise parfaitement
Est de ne donner que le meilleur de moi-même

Peu m'importe que tu me prennes la vie
Ici, on est tranquille
Je parie que tu parles seulement en mal de moi
Moi je vais juste suivre le flow

Combien d'années déjà ? Qu'il vienne me montrer comment faire s'il veut
Le temps me donne raison et l'envie me vient quand je remplis les cahiers
Quand on marque, tous attentifs, ils ont chanté je ne sais pas comme 800
Dire juste la vérité, tout ce qu'on fait parce qu'on a envie d'une meilleure reconnaissance
Ne parlez pas de niveaux avec vos cloches de pacotille
Que nous, de rimes, nous remplissons des étagères

Le poids de celui qui a le plus donné
Avec le temps, tout cela m'a été donné

Dis-leur qu'ils ont la même excuse merdique
Celle qui dit qu'ils ne sortent pas des milliers d'albums, qu'ils préfèrent une seule mixtape
On les connaît comme le mec des prototypes
Si tu veux comme je te l'ai dit, ce ne sont jamais les premiers à inculquer sans juger
Enfants de pute

(Dur quand je veux)
(Dur, dur quand je veux)
(Dur quand je veux)
(Dur, dur quand je veux)
(Dur quand je veux)
(Dur, dur quand je veux)
(Dur quand je veux)
(Dur, dur quand je veux)
(Dur quand je veux)
(Dur, dur quand je veux)
(Dur quand je veux)
(Dur, dur quand je veux)

Peu m'importe que tu me prennes la vie
Ici, on est tranquille
Je parie que tu parles seulement en mal de moi
Moi je vais juste suivre le flow

Simplement suivre le flow
Être seulement celui que je veux être
Semblable à personne

Ne me dis pas comment faire
Je n'arrive pas à le comprendre
C'est juste une question de temps