Lyrics and translation Iluminatik - El Día Que Muera

El Día Que Muera

En las tinieblas se encendió una luz
En el desierto clamó una voz
Reúne en torno a ti padre a tus hijos dispersos por el mundo
A nuestros hermanos difuntos
Y a cuantos muriendo en tu amistad
Recíbelos en tu reino
Por los siglos de los siglos
En el nombre del padre
Y del hijo
Y del espíritu santo
Amen
La paz y la vida nueva
Este con todos ustedes

El día que muera y esté bajo tierra
Que nadie llore no quiero tristezas
El día que muera no prendan velas
Mejor revivan momentos de mí tal cual como era
El día que muera y esté bajo tierra
Que nadie llore no quiero tristezas
El día que muera no prendan velas
Mejor revivan momentos de mí tal cual como era

Eso que llamamos vida en un instantes se va
No sabemos donde y cuando la muerte nos llegará
Pero el día en que yo vea que ustedes estará mejor
Porque no creo que quieran estar en aquel lugar donde me encuentre yo
Agradeceré sus rezos su asistencia en el entierro
Las flores y la tierra por encima de mis restos
Me preocupan las cosas que algún día iré a dejarles
Desde ahora estoy haciendo lo mejor que puedo darles
Esto es incondicional como las cosas que hacia yo
Les dejare mi legado si me conocieran o no
No es por ego pero como lo hago no creo existan dos
Y dudo que alguien continúe haciéndolo como hice yo
Lo que pido es que conserven el arte intacto
No que lo denigren que lo enriquezcan y cause impacto
Las nuevas generaciones lo lleven como algo esencial
Como en mi niñez la influencia de rappers de los 90's
Disfruten de lo que tienen que corta es la estadía
Hoy vuelvo a mi madre tierra todos lo haremos un día

El día que muera y esté bajo tierra
Que nadie llore no quiero tristezas
El día que muera no prendan velas
Mejor revivan momentos de mí tal cual como era

El día que yo me vaya será por que dios lo quiso
Por que la misión por la que estaba destinado ya se hizo
No quiero lagrimas
Mejor recuerden las veces que compartí contigo
Miles de sonrisas
Buenos y malos momentos de mi vida
Formaron el libro que llega hasta su ultima pagina
Y que derramen un trago por cada esquina
Que retumbe la bocina
En cada lugar que conozcan de mi música en américa latina

Y que a pesar de que me vaya yo
Que no muera mi legado
Generación tras generación
Mi voz se siga escuchando
Y todos vamos para donde mismo
Por eso no me despido
Pues nos veremos a lo largo del camino

Le Jour Où Je Meurs

Dans les ténèbres, une lumière s'est allumée
Dans le désert, une voix a crié
Rassemble autour de toi, père, tes enfants dispersés à travers le monde
À nos frères défunts
Et à tous ceux qui, mourant dans ton amitié,
Reçois-les dans ton royaume
Pour les siècles des siècles
Au nom du père
Et du fils
Et du saint-esprit
Amen
La paix et la vie nouvelle
Que cela soit avec vous tous

Le jour où je mourrai et serai sous terre
Que personne ne pleure, je ne veux pas de tristesse
Le jour où je mourrai, n'allumez pas de bougies
Ranimez plutôt des moments de moi, tel que j'étais
Le jour où je mourrai et serai sous terre
Que personne ne pleure, je ne veux pas de tristesse
Le jour où je mourrai, n'allumez pas de bougies
Ranimez plutôt des moments de moi, tel que j'étais

Ce que nous appelons la vie, en un instant, s'en va
Nous ne savons ni où ni quand la mort nous atteindra
Mais le jour où je verrai que vous allez mieux
Parce que je ne crois pas que vous vouliez être dans cet endroit où je me trouve
Je serai reconnaissant de vos prières, de votre présence aux funérailles
Les fleurs et la terre au-dessus de mes restes
Je m'inquiète des choses que je vais vous laisser un jour
Dès maintenant, je fais de mon mieux pour vous donner
C'est inconditionnel, comme les choses que je faisais
Je vous laisserai mon héritage, que vous me connaissiez ou non
Ce n'est pas de l'égo, mais comme je le fais, je ne crois pas qu'il en existe deux
Et je doute que quelqu'un continue à le faire comme je l'ai fait
Ce que je demande, c'est que vous conserviez l'art intact
Ne le dénigrez pas, enrichissez-le et faites un impact
Que les nouvelles générations le portent comme quelque chose d'essentiel
Comme dans mon enfance, l'influence des rappeurs des années 90
Profitez de ce que vous avez, le séjour est court
Aujourd'hui, je retourne à ma mère la terre, nous le ferons tous un jour

Le jour où je mourrai et serai sous terre
Que personne ne pleure, je ne veux pas de tristesse
Le jour où je mourrai, n'allumez pas de bougies
Ranimez plutôt des moments de moi, tel que j'étais

Le jour où je m'en irai, ce sera parce que Dieu l'a voulu
Parce que la mission pour laquelle j'étais destiné est déjà accomplie
Je ne veux pas de larmes
Rappelez-vous plutôt les fois où j'ai partagé avec vous
Des milliers de sourires
Les bons et les mauvais moments de ma vie
Ont formé le livre qui arrive à sa dernière page
Et que vous versiez un verre à chaque coin de rue
Que la sirène retentisse
Dans chaque endroit où vous connaissez ma musique en Amérique latine

Et qu'en dépit de mon départ
Que mon héritage ne meure pas
Génération après génération
Que ma voix continue à se faire entendre
Et nous allons tous au même endroit
C'est pourquoi je ne te fais pas mes adieux
Car nous nous rencontrerons tout au long du chemin