Lyrics and translation Iluminatik - En el Barrio

En el Barrio

Voy caminando tranquilamente
Mientras reflexiono todo lo que yo he pasado
Sigo pensando en que hubiera sido de mi vida
Si en esto no me hubiera yo enfocado
Miro las calles y a cada persona
Todos los recuerdos que me trae mi barrio
Cada momento que yo he aprendido lecciones que no olvidado
Y no no ohhhhh
Porque aquí aprendí lo que es lealtad
Aprendí lo que pesa más
No cambiaría por oro, por plata ni nada en este mundo
Por haber nacido en el que fue mi rumbo
De dónde nace toda la nostalgia y el sentimiento más profundo
Un sentimiento que es mucho y que nace del corazón
Y que tiene un gran significado todo lo que soy
A dónde voy
Con quién estoy
Me representa tal y cual que
Yo lo valgo hasta el día de hoy
En mi barrio
Con o sin ninguno
En mi barrio
Aprendí arriesgar
A jugar pa′ ganar
En mi barrio
Me enseñó a distinguir
Entre el bien y el mal
En mi barrio
Nostalgia al caminar
Pero muy grato es recordar
Barrio del bloque de dónde aprendo el control
No se lloré
Los grande valores, pierde los temores
Victorias y golpes
Donde guerreros aprenden al volverse hombres
Para defender su nombre
Pero también hay que conocer al diablo
Lo ves rondando en las calles
Llandose los varos a causa de balas
Los otros encerrados
Amigos y padres esperando el momento en el que salgan
Para verlos devuelta por el barrio
También aprendimos que dieran en las buenas y en las malas
Pa no hacerlos esperar
Con los conteros con problemas nos venían a buscar
Nunca dejarlos en medio sin importar su edad
Somos guerreros que siempre luchamos por el lugar donde crecimos
Y acá hay espadas y siempre defendíamos
No importa a dónde yo vaya
La escencia del barrio siempre va conmigo
En mi barrio
Con o sin ninguno
En mi barrio
Aprendí arriesgar
A jugar pa' ganar
En mi barrio
Me enseñó a distinguir entre el bien y el mal
En mi barrio
Nostalgia al caminar
Pero muy grato es recordar
Ya cuántos son
Que se han ido
Ya cuantos son
Que se han ido
Conocido, familiares y amigos
Que a lo largo del tiempo hemos perdido
Ya no están físicamente
Pero sabemos que su alma
Se encuentra en un mejor destino
Que nos han dejado una enseñanza
Y no un corazón partido
Personas que no olvido
Cada momento vivido
Porque aquí en el barrio su escencia los mantiene vivos
Simplemente porque son parte de esta historia que se ha construido
Esto es solo un hasta luego
No es un despido
Porque estoy consiente que todos tendremos un mismo destino
Tendremos que pasara por el mismo camino
Porque aquí en el barrio eso de su muerte no se siente como si hubiera sido
En el barrio mucho siguen vivos

Dans le quartier

Je marche tranquillement
Alors que je réfléchis à tout ce que j'ai vécu
Je continue de penser à ce qu'aurait été ma vie
Si je ne m'étais pas concentré sur cela
Je regarde les rues et chaque personne
Tous les souvenirs que mon quartier me ramène
Chaque moment où j'ai appris des leçons que je n'ai pas oubliées
Et non, non, ohhhhh
Parce qu'ici j'ai appris ce qu'est la loyauté
J'ai appris ce qui pèse le plus
Je ne l'échangerais pas contre de l'or, de l'argent ou quoi que ce soit dans ce monde
Pour être né là où mon chemin a commencé
D'où naissent toute la nostalgie et le sentiment le plus profond
Un sentiment qui est grand et qui vient du cœur
Et qui a un grand sens dans tout ce que je suis
Où je vais
Avec qui je suis
Cela me représente tel que je suis
Je le vaux jusqu'à ce jour
Dans mon quartier
Avec ou sans personne
Dans mon quartier
J'ai appris à prendre des risques
À jouer pour gagner
Dans mon quartier
Il m'a appris à distinguer
Le bien du mal
Dans mon quartier
Nostalgie à chaque pas
Mais c'est très agréable de se souvenir
Quartier du bloc où j'apprends le contrôle
Je n'ai pas pleuré
Les grandes valeurs, perdre les peurs
Victoires et coups
Où les guerriers apprennent à devenir des hommes
Pour défendre leur nom
Mais il faut aussi connaître le diable
Tu le vois rôder dans les rues
Ramasser l'argent à cause des balles
Les autres enfermés
Amis et parents attendant le moment où ils sortiront
Pour les revoir dans le quartier
Nous avons aussi appris à donner dans les bons et les mauvais moments
Pour ne pas les faire attendre
Avec les conteurs qui avaient des problèmes, ils venaient nous chercher
Ne jamais les laisser en plan, quel que soit leur âge
Nous sommes des guerriers qui luttent toujours pour l'endroit où nous avons grandi
Et ici, il y a des épées et nous avons toujours défendu
Peu importe où j'irai
L'essence du quartier est toujours avec moi
Dans mon quartier
Avec ou sans personne
Dans mon quartier
J'ai appris à prendre des risques
À jouer pour gagner
Dans mon quartier
Il m'a appris à distinguer le bien du mal
Dans mon quartier
Nostalgie à chaque pas
Mais c'est très agréable de se souvenir
Combien sont-ils
Qui sont partis
Combien sont-ils
Qui sont partis
Connus, parents et amis
Que nous avons perdus au fil du temps
Ils ne sont plus physiquement
Mais nous savons que leur âme
Est dans un meilleur endroit
Qu'ils nous ont laissé un enseignement
Et pas un cœur brisé
Des gens que je n'oublie pas
Chaque moment vécu
Parce qu'ici dans le quartier, leur essence les maintient en vie
Simplement parce qu'ils font partie de cette histoire qui a été construite
Ce n'est qu'un au revoir
Ce n'est pas un adieu
Parce que je suis conscient que nous aurons tous le même destin
Nous devrons passer par le même chemin
Parce qu'ici dans le quartier, leur mort ne se ressent pas comme si elle était arrivée
Dans le quartier, beaucoup sont toujours vivants