Lyrics and translation Iluminatik - X una Grapa

X una Grapa

Creo que pude darme cuenta
Que por fumarme la zapatilla de Cenicienta
Se vino a cargar, pero mucho más de la cuenta
Y vengo a darme cuenta
Que por eso no me salen bien las cuenta'

La leyenda que el Yeti es el culpable
De no poder dormirme bien
Y todo por un billete de 100
Ay, ¿quién me puede explicar?, díganme quién

Que a veces me pongo como loco
Cuando no hay patineta, ponerme loco
Mi mente dice que no, pero mi cuerpo dice que sí
Ya llevo rato fumando chubidubi

Pero cuando fumo no es raro no poder quedarme dormido
Y lo malo es que pa' que no me dé una malilla me cuido
'Onde sea me pongo, no me importa ya
El químico manda y cuando me lo fumo, ¡wow!

Ando como andan los que no se han casado
La felicidad abunda al haber fumado
Seria se puso la cosa, hablando de drogadicción
Tanto que pa' no pisar la prisión ya existe oración (yeh-yeh)

¿Por qué algo tan pequeño pudo hacerme mal? (Mal)
Yo sé que es por algo, nada es casualidad
Mala vida la que llevo yo (la que llevo yo)
Pero no sé cómo pasó (no, no), qué rápido me acabó (yeh-yeh)
No sé cómo pasó, pero lo que me espanta
Es que todo es ¿por qué? Por una pinche grapa

3:30 de la mañana y yo
Revolcándome en mi cama con fuerte dolor de espalda
El insomnio me acompaña
Pues el cuerpo me reclama que quiere su dosis diaria

Tomo el telephone, rápido busco desesperado
El número del narco, siento Parkinson y marco
Después del intento cuarto contestan
¿Qué pedo mi Buffon?, ¿le llevó cuánto?
Un gramo pa' la maleza, nigga

No tardo nada el Dealer en tocar mi puerta
Hacemos el cambio del efectivo por la merca
Corro a mi cuarto feliz como niño con nuevo juguete
Cierro la puerta del cuarto
Mientras arranco la bolsa con los dientes
Vaciando la astilla y la pepa le quema con un soplete

Invoco al Dragón Sheng Long
Con un baisón de greña al jalón
En cada quemón del pipón

Pasa por mi garganta y siento el humo entrar y salir
Me pone a fluir si me pongo a escribir
Para estar mejor en barras escupir
Esto me engrana y cuando menos acuerdo
Ya salió el sol por la ventana
Y yo sigo con las ganas de fumar más de crack, más tracks
Dejarme llevar por toda la química que acelera mi respirar

Y to' el problema radica
Cuando ya no hay más pa' llenar la pipa
Y no me queda otra salida que
Llamar a mi dealer para cargar la pila (yeh-yeh)

¿Por qué algo tan pequeño pudo hacerme mal? (Mal)
Sé que es por algo, nada es casualidad
Mala vida la que llevo yo (la que llevo yo)
Pero no sé cómo pasó (no, no), qué rápido me acabó (yeh-yeh)
No sé cómo pasó, pero lo que me espanta
Es que todo es ¿por qué? Por una pinche grapa

Mi corazón late más rápido cada que fumo
H2O congelado consumo
Me encanta ver el humo que hago con veneno puro, puro

No logro conciliar, varias noches atrás
Falta de voluntad, solo una grapa más
No logro conciliar, varias noches atrás
Falta de voluntad, solo una grapa

¿Por qué algo tan pequeño pudo hacerme tanto mal?
Tal vez si sea casualidad, mala vida me tocó llevar
¿Por qué algo tan pequeño pudo hacerme tanto mal?
Tal vez si sea casualidad, mala vida me tocó llevar

X une Dose

Je crois que j'ai fini par comprendre
Qu'à force de fumer la pantoufle de Cendrillon
Elle est venue me hanter, bien plus que de raison
Et je réalise que
C'est pour ça que je n'arrive pas à joindre les deux bouts

La légende dit que c'est le Yéti qui est responsable
De mes nuits blanches
Et tout ça à cause d'un billet de 100
Oh, qui peut m'expliquer, dites-moi qui ?

Parfois je deviens fou
Quand il n'y a pas de skate, je deviens fou
Mon esprit dit non, mais mon corps dit oui
Ça fait un moment que je fume du chubidubi

Mais quand je fume, c'est normal que je n'arrive pas à dormir
Et le pire, c'est que pour éviter un bad trip, je fais attention
Peu importe où je suis, je m'en fiche maintenant
Le produit chimique commande et quand je le fume, wow !

Je me sens comme ceux qui ne se sont jamais mariés
Le bonheur abonde après avoir fumé
Les choses sont devenues sérieuses, quand on parle de toxicomanie
Tellement que pour éviter la prison, la prière existe (yeh-yeh)

Pourquoi quelque chose d'aussi petit a-t-il pu me faire tant de mal ? (Du mal)
Je sais que c'est pour une raison, rien n'est dû au hasard
Quelle mauvaise vie je mène (que je mène)
Mais je ne sais pas comment c'est arrivé (non, non), à quelle vitesse ça m'a achevé (yeh-yeh)
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais ce qui me terrifie
C'est que tout ça, c'est à cause de quoi ? D'une foutue dose

3h30 du matin et moi
Je me retourne dans mon lit avec un terrible mal de dos
L'insomnie m'accompagne
Car mon corps réclame sa dose quotidienne

Je prends le téléphone, je cherche désespérément
Le numéro du dealer, je tremble comme si j'avais Parkinson et je compose
Après le quatrième essai, on décroche
Quoi de neuf Buffon, je t'en amène combien ?
Un gramme pour la weed, négro

Le dealer ne tarde pas à frapper à ma porte
On échange l'argent contre la came
Je cours dans ma chambre, heureux comme un enfant avec un nouveau jouet
Je ferme la porte de la chambre
Tout en déchirant le sachet avec les dents
Je vide la pipe et je chauffe la dope avec un briquet

J'invoque le Dragon Sheng Long
Avec une grosse bouffée d'herbe en une seule taffe
À chaque bouffée de la pipe

Ça passe dans ma gorge et je sens la fumée entrer et sortir
Ça me fait planer quand je me mets à écrire
Pour être meilleur en rap, cracher mes rimes
Ça me passionne et quand je m'y attends le moins
Le soleil se lève déjà à la fenêtre
Et j'ai encore envie de fumer plus de crack, plus de sons
Me laisser emporter par toute cette chimie qui accélère ma respiration

Et tout le problème commence
Quand il n'y a plus rien pour remplir la pipe
Et qu'il ne me reste plus d'autre choix que de
Rappeler mon dealer pour recharger les batteries (yeh-yeh)

Pourquoi quelque chose d'aussi petit a-t-il pu me faire tant de mal ? (Du mal)
Je sais que c'est pour une raison, rien n'est dû au hasard
Quelle mauvaise vie je mène (que je mène)
Mais je ne sais pas comment c'est arrivé (non, non), à quelle vitesse ça m'a achevé (yeh-yeh)
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais ce qui me terrifie
C'est que tout ça, c'est à cause de quoi ? D'une foutue dose

Mon cœur bat plus vite à chaque fois que je fume
Je consomme de l'H2O congelée
J'adore regarder la fumée que je fais avec du poison pur, pur

Je n'arrive pas à dormir, plusieurs nuits d'affilée
Manque de volonté, juste une dose de plus
Je n'arrive pas à dormir, plusieurs nuits d'affilée
Manque de volonté, juste une dose

Pourquoi quelque chose d'aussi petit a-t-il pu me faire tant de mal ?
C'est peut-être le hasard, j'ai hérité d'une mauvaise vie
Pourquoi quelque chose d'aussi petit a-t-il pu me faire tant de mal ?
C'est peut-être le hasard, j'ai hérité d'une mauvaise vie