Lyrics and translation Im Se Jun - 어떻게 너를 잊어 How Can I Forget You

어떻게 너를 잊어 How Can I Forget You

기억나니 우리 처음
만나던 그 날
내 어깨에 기대앉아
수줍어하던 날
기억나니 우리 함께
자주 다니던
골목길 작은 카페들
첨으로 다툰 날
너의 생일날 갑자기
네 집 앞 찾아간 날
바다로 떠난 날
연극 보던 그 날
눈 오던 한겨울 그날 밤
어떻게 너를 잊어
어떻게 너를 잊어 내가
좋았던 기억이
내 안에 아직 남아서
마음 깊이 스며 있는데
나 어떻게 너를 잊어
기억나니 우리 밤새
전활 붙잡고
사랑해 속삭이던 밤
시간이 지나고
넌 떠나 없지만
내 기억은 그때를 맴돌아
유난히 따스한 이 봄바람이
이젠 날 울리고 있는걸
어떻게 너를 잊어
어떻게 너를 잊어 내가
좋았던 기억이
내 안에 아직 남아서
마음 깊이 스며 있는데
널 몰랐다면
사랑하지 않았다면
이렇게 나 힘들었을까
난 절대 널 못 잊어
어떻게 너를 보내 내가
아무리 지워도
내 안에 아직 남아서
이렇게나 보고 싶은데
나 어떻게 너를 잊어

Comment puis-je t'oublier

Tu te souviens de notre première
rencontre ce jour-là ?
Tu étais assise sur mon épaule,
timide.
Tu te souviens des fois où on allait ensemble
souvent dans les
petites ruelles avec les cafés ?
Le jour où on s'est disputé pour la première fois,
le jour de ton anniversaire, j'ai soudainement
trouvé ton chemin chez toi.
Le jour où on est allé à la mer,
le jour où on a vu la pièce,
cette nuit d'hiver où il neigeait,
comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je t'oublier, moi ?
Les bons souvenirs
sont encore là en moi,
gravés profondément dans mon cœur.
Comment puis-je t'oublier ?
Tu te souviens de nos nuits
passées au téléphone,
à se murmurer des mots doux ?
Le temps passe,
tu n'es plus là,
mais mes souvenirs tournent autour de ce moment-là.
Ce vent de printemps si doux
me fait pleurer maintenant.
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je t'oublier, moi ?
Les bons souvenirs
sont encore là en moi,
gravés profondément dans mon cœur.
Si je ne t'avais pas connue,
si je ne t'avais pas aimée,
serais-je si mal ?
Je ne peux jamais t'oublier.
Comment puis-je te laisser partir, moi ?
Peu importe combien j'essaie d'effacer,
tu es encore là en moi,
je t'ai tellement envie de voir.
Comment puis-je t'oublier ?