Nanliligaw, Naliligaw - Lloyd Umali , Ima Castro translation in French

Nanliligaw, Naliligaw

Madalas kitang makitang may kasama
Magkahawak ang mga kamay
Bumibigat ang puso ko
Laging nangangarap na ako'ng kapiling mo

Dapat nga kayang sa iyo ako'y humanga
Kahit na ako'y mayro'n nang iba?
Pigilan man ang puso
Tuwid man ang tingin, lumilingon ang isip ko

Ang puso ko ay nanliligaw, ang puso ko ay naliligaw
Bakit kay tagal nang hinihintay at ngayon ka lang nakita?
At 'di na 'ko manliligaw, at 'di na 'ko maliligaw
Kung sasabihin mong ikaw at ako ang magkapalad

Kung sakali mang magulo itong damdamin
Naghahabol sa 'yong nagdaan
Nauna nang pagsuyo n'ya'y
Lihis sa 'yong landas 'pagkat tayo ang tadhana

'Pag nilalaro mo ang aking isipan
Halik at yakap mo ang mararamdaman
Akala ko'y nabihag n'ya
Ang puso kong itong sa 'yo'y malayang nagpasya

Ang puso ko ay nanliligaw, ang puso ko ay naliligaw
Bakit kay tagal nang hinihintay at ngayon ka lang nakita?
At 'di na 'ko manliligaw, at 'di na 'ko maliligaw
Kung sasabihin mong ikaw at ako ang magkapalad

'Di ko kayang masaktan ang damdamin
Siya'y nagmamahal nang tunay sa akin
Pa'no na ang aking pusong (pa'no na?)
Ikaw lamang ang tanging buhay? (Ikaw lamang ang tanging buhay ko)

Ang puso ko ay nanliligaw, ang puso ko ay naliligaw
Bakit kay tagal nang hinihintay at ngayon ka lang nakita?
At 'di na 'ko manliligaw, at 'di na 'ko maliligaw
Sana nga'y maging ikaw at ako at wala nang hahanapin

Ang puso kong nanliligaw, ang puso kong naliligaw
Bakit kay tagal nang hinihintay at ngayon ka lang nakita?
At 'di na 'ko manliligaw, at 'di na 'ko maliligaw
Kung sasabihin mong ikaw at ako ang magkapalad

Ang puso ko'y naliligaw...

Je suis amoureux, je suis perdu

Je te vois souvent avec quelqu'un d'autre
Vos mains se tiennent
Mon cœur se serre
Je rêve toujours d'être à tes côtés

Je devrais peut-être t'admirer
Même si j'ai déjà quelqu'un d'autre ?
Mon cœur essaie de résister
Mes yeux regardent droit devant, mais mon esprit se tourne vers toi

Mon cœur est amoureux, mon cœur est perdu
Pourquoi ai-je attendu si longtemps et pourquoi ne t'ai-je rencontré que maintenant ?
Je ne serai plus amoureux, je ne serai plus perdu
Si tu dis que nous sommes destinés à être ensemble

Si jamais mes sentiments sont confus
Je cours après ton passé
Ses affections antérieures
Étaient un détour sur ton chemin, car nous sommes destinés à être ensemble

Quand tu joues avec mon esprit
Je ressens tes baisers et tes câlins
Je pensais que c'était elle qui avait conquis
Mon cœur, qui a librement choisi de t'appartenir

Mon cœur est amoureux, mon cœur est perdu
Pourquoi ai-je attendu si longtemps et pourquoi ne t'ai-je rencontré que maintenant ?
Je ne serai plus amoureux, je ne serai plus perdu
Si tu dis que nous sommes destinés à être ensemble

Je ne peux pas supporter de blesser ses sentiments
Elle m'aime vraiment
Que va devenir mon cœur (que va devenir mon cœur) ?
Tu es la seule vie que je veux (tu es la seule vie que je veux) ?

Mon cœur est amoureux, mon cœur est perdu
Pourquoi ai-je attendu si longtemps et pourquoi ne t'ai-je rencontré que maintenant ?
Je ne serai plus amoureux, je ne serai plus perdu
J'espère que nous serons ensemble et que nous ne chercherons plus personne d'autre

Mon cœur est amoureux, mon cœur est perdu
Pourquoi ai-je attendu si longtemps et pourquoi ne t'ai-je rencontré que maintenant ?
Je ne serai plus amoureux, je ne serai plus perdu
Si tu dis que nous sommes destinés à être ensemble

Mon cœur est perdu...