Lyrics and translation Image - ไม่มี

ไม่มี

แอบสงสัย ว่าความทรงจำเหล่านี้นั้นมีไว้เพื่ออะไร
หลับตาลงทีไร มันก็ฉายวนอย่างนั้น
เคยคิดเสมอ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นจะเป็นเรื่องราวดีๆ
แต่พอนึกในตอนนี้ ตอนที่ไม่มีเธอแล้ว

ฉันเริ่มไม่แน่ใจ
ว่าการที่เคยได้มีเธอมันดีไหม
ที่ฉันจำเวลาดีๆ เหล่านั้นได้
กลับทำให้ยิ่งเสียใจ

อยากจะลืมมัน
แต่ไม่รู้ว่าจะทำได้อย่างใด
มันอดคิดไม่ได้ ว่าไม่มีเลย
อาจดีกว่าเคยได้มี

ไม่รู้ว่าเธอ ยังชอบไปนั่งที่ร้านกาแฟนั้นหรือเปล่า
ยังสั่งกาแฟดำ ไม่ใส่น้ำตาลอยู่ไหม
เสื้อตัวนั้น ที่ฉันเคยซื้อให้เป็นของขวัญ
เธอยังใส่มัน หรือว่าทิ้งไปแล้ว

ฉันเริ่มไม่แน่ใจ
ว่าการที่เคยได้มีเธอมันดีไหม
ที่ฉันจำเวลาดีๆ เหล่านั้นได้
กลับทำให้ยิ่งเสียใจ

ทุกฉากยังชัดเจน
ไม่มีท่าทีจะจางหาย
ทำให้อดคิดไม่ได้ ว่าไม่มีเลย
อาจดีกว่าเคยได้มี

Pas de titre

Je me demande à quoi servent tous ces souvenirs.
Chaque fois que je ferme les yeux, ils reviennent en boucle.
Je pensais que tout ce qui se passait serait un bon souvenir.
Mais maintenant que tu n'es plus là,

Je ne suis plus sûre.
Est-ce que c'était vraiment bien d'avoir été avec toi ?
Le fait de me souvenir de ces moments heureux
me fait encore plus mal.

J'aimerais les oublier,
mais je ne sais pas comment faire.
Je n'arrive pas à m'empêcher de penser que ne pas t'avoir connu
aurait peut-être été mieux.

Je me demande si tu vas toujours au café en face.
Est-ce que tu commandes toujours ton café noir sans sucre ?
Ce pull que je t'avais offert pour ton anniversaire,
tu le portes encore ou tu l'as jeté ?

Je ne suis plus sûre.
Est-ce que c'était vraiment bien d'avoir été avec toi ?
Le fait de me souvenir de ces moments heureux
me fait encore plus mal.

Chaque scène est encore claire.
Elle ne semble pas s'estomper.
Je n'arrive pas à m'empêcher de penser que ne pas t'avoir connu
aurait peut-être été mieux.