Lyrics and translation Images - L'enfant des rizières

L'enfant des rizières

C′est un enfant au regard sage
Comme tous ceux qui ont souffert trop tôt
La guerre la pris en otage sur les rives du Huang Ho
Il a suffit d une seconde
Et qu un avion lâche ses bombes sur sa ville
Pour se retrouver seul au monde
Sans n avoir personne qui réponde à ses cris ...a ses cris
Il est né au mauvais jour l'enfant des rizières
Un jour sans amour sur la mauvaise frontière
Mais il n′avais pourtant pas l'age l'enfant des rizières
De la haine ou du courage quand il jouait près de sa mère... près de sa mère
Il a suivi sans rien comprendre les grands qui parlaient d′une autre terre
La peur, la faim nouées au ventre leur barque a traversé la mer
Des hommes aux mains pleines d′espérances
Où l'on peut calmer sa souffrance, son chagrin
Mais combien d′autres dans le silence
Sont morts a bout de résistance au matin... au matin
Il est né au mauvais jour l'enfant des rizières
Un jour sans amour sur la mauvaise frontière
Mais il n′avais pourtant pas l'age l′enfant des rizières
De la haine ou du courage quand il jouait près de sa mère... près de sa mère

Дитя рисовых полей

Это ребенок с мудрым взглядом,
Как у всех, кто страдал слишком рано.
Война взяла его в заложники на берегах Хуанхэ.
Всего лишь секунда понадобилась,
Чтобы самолет сбросил бомбы на его город,
Чтобы он остался один в мире,
Без никого, кто ответил бы на его крики... на его крики.
Он родился в недобрый день, дитя рисовых полей,
В день без любви, на недоброй границе.
Но он ведь был еще слишком мал, дитя рисовых полей,
Для ненависти или отваги, когда играл рядом с матерью... рядом с матерью.
Он следовал, ничего не понимая, за взрослыми, которые говорили о другой земле.
Страх, голод, завязанные в животе узлом, их лодка пересекла море.
Люди с руками, полными надежд,
Где можно унять свою боль, свое горе.
Но сколько других в тишине
Умерли на грани сопротивления утром... утром.
Он родился в недобрый день, дитя рисовых полей,
В день без любви, на недоброй границе.
Но он ведь был еще слишком мал, дитя рисовых полей,
Для ненависти или отваги, когда играл рядом с матерью... рядом с матерью.