When It Ends - Imaginary Future translation in French

When It Ends

So nevermind
Guess I'll just see myself out now
Take my winter coat and hang it out
To dry, by my own bed
We'll never change
Doesn't matter if we act our age
Skip the funeral and walk away
And learn, from our mistakes

We're building on the back of
Machine gun fire
Filling up the yard with our
Slip joint pliers
Searching for a song that
Can soothe us
Acting like we've nothin' to lose
Until it all burns down

The golden state
Was all we knew until
It washed away
But we'll pretend that it'll be okay
And wave from the jet bridge
And when it ends
We'll be happy that we
Had the chance
To glimpse a life,
To know that we exist
To take all we wanted

We're building on the
Back of machine gun fire
Filling up the yard with
Our slip joint pliers
Searching for a song
That can soothe us
Acting like we've
Nothin' to lose
Until it all burns down

We're building on the
Back of machine gun fire
Filling up the yard with
Our slip joint pliers
Searching for a song
That can soothe us
Acting like we've
Nothin' to lose
Until it all burns down

Quand ça finit

Alors oublie
Je vais me retirer maintenant
Prends mon manteau d'hiver et accroche-le dehors
Pour sécher, près de mon lit
On ne changera jamais
Peu importe si on se comporte comme des adultes
On sautera les funérailles et on s'en ira
Et on apprendra de nos erreurs

On construit sur le dos de
Tirs de mitraillettes
On remplit la cour avec nos
Pinces à becs
On cherche une chanson qui
Peut nous apaiser
On fait comme si on n'avait rien à perdre
Jusqu'à ce que tout brûle

L'état doré
C'était tout ce qu'on connaissait jusqu'à
Ce qu'il a emporté
Mais on va faire comme si ça allait bien
Et on fera signe de la passerelle
Et quand ça finira
On sera heureux d'avoir eu
La chance
D'avoir entrevu une vie,
De savoir qu'on existe
De prendre tout ce qu'on voulait

On construit sur le
Dos de tirs de mitraillettes
On remplit la cour avec
Nos pinces à becs
On cherche une chanson
Qui peut nous apaiser
On fait comme si on avait
Rien à perdre
Jusqu'à ce que tout brûle

On construit sur le
Dos de tirs de mitraillettes
On remplit la cour avec
Nos pinces à becs
On cherche une chanson
Qui peut nous apaiser
On fait comme si on avait
Rien à perdre
Jusqu'à ce que tout brûle