Lyrics and translation Imagine Dragons - Dull Knives

Dull Knives

I'm holding my breath, holding so tight
Nothing is wrong, nothing is right
I'm in the dark, looking for light
Won't someone please save my life?
Inside, I'm a mess, but I don't let it show
I'm just hanging on, but you'd never know
I smile all day, and cry through the night
Won't someone please save my life is fleeting

Dull knives taking my life
A slow burn fire from the inside
Dull knives twisting my spine
They're taking their time, time
'Til I lose my mind

A smoldering flame, deep in my heart
Barely a sign, it's barely a spark
Holding on through, every night
Won't someone please save my life?
I'm crying for help, it's such a cliché
Invisible pain, it's filling each day
I open my mouth and feed you a lie
Won't someone please save my life is fleeting
No repeating

Dull knives taking my life
A slow burn fire from the inside
Dull knives twisting my spine
They're taking their time, time
'Til I lose my mind

Dull knives
Ripping from the inside
Spare me the ride

From the inside
Dull knives twisting my spine
And they're taking their time, time
'Til I lose my mind
Dull knives

Couteaux émoussés

Je retiens mon souffle, je serre fort
Rien ne va, rien ne va
Je suis dans le noir, à la recherche de lumière
Quelqu'un peut-il me sauver la vie ?
À l'intérieur, je suis un désastre, mais je ne le montre pas
Je m'accroche, mais tu ne le saurais jamais
Je souris toute la journée et pleure toute la nuit
Quelqu'un peut-il me sauver la vie est fugace

Des couteaux émoussés me prennent la vie
Un feu qui brûle lentement de l'intérieur
Des couteaux émoussés qui me tordent l'échine
Ils prennent leur temps, leur temps
Jusqu'à ce que je perde la tête

Une flamme qui couve, au plus profond de mon cœur
À peine un signe, c'est à peine une étincelle
Je tiens bon, chaque nuit
Quelqu'un peut-il me sauver la vie ?
Je crie à l'aide, c'est tellement cliché
Une douleur invisible, elle remplit chaque jour
J'ouvre la bouche et je te nourris d'un mensonge
Quelqu'un peut-il me sauver la vie est fugace
Pas de répétition

Des couteaux émoussés me prennent la vie
Un feu qui brûle lentement de l'intérieur
Des couteaux émoussés qui me tordent l'échine
Ils prennent leur temps, leur temps
Jusqu'à ce que je perde la tête

Couteaux émoussés
Déchirer de l'intérieur
Épargne-moi le trajet

De l'intérieur
Des couteaux émoussés qui me tordent l'échine
Et ils prennent leur temps, leur temps
Jusqu'à ce que je perde la tête
Couteaux émoussés