Lyrics and translation Imago - Trio
Saan
napadala?
Où
es-tu
allé
?
Buong
maghapon
naglibot
J'ai
erré
toute
la
journée
Sa
ginto
ng
alasingko
ng
hapon
Dans
l'or
du
crépuscule
Ligaw
ang
isip
ko
Mon
esprit
était
perdu
Sunod-sunuran
lang
sa
'yo
Je
ne
faisais
que
te
suivre
Parang
tutang
inlab
sa
amo
Comme
un
chien
amoureux
de
son
maître
Pinipilit
lang
ba
natin
to?
Est-ce
que
l'on
force
les
choses
?
Kukunin
mo
ba
ang
hindi
sa
'yo?
Vas-tu
prendre
ce
qui
ne
t'appartient
pas
?
Pinipilit
lang
ba
natin
to?
Est-ce
que
l'on
force
les
choses
?
Angkinin
mo
ba
ang
hindi
sa
'yo?
Vas-tu
revendiquer
ce
qui
ne
t'appartient
pas
?
'Di
ko
rin
alam
Je
ne
sais
pas
Nung
tayo'y
nag-iinit
pa
Quand
nous
étions
en
feu
Nawala
na
lang
parang
bula
Tout
a
disparu
comme
une
bulle
Ako'y
nag-iingat
na
rin
Je
suis
devenu
prudent
'Wag
na
mangarap
pang
muli
Ne
rêve
plus
Durog
ang
puso,
basag
ang
damdamin
Mon
cœur
est
brisé,
mes
sentiments
sont
brisés
Pinipilit
lang
ba
natin
'to?
Est-ce
que
l'on
force
les
choses
?
Kinuha
mo
na
ang
hindi
sa
'yo
Tu
as
déjà
pris
ce
qui
ne
t'appartient
pas
Pinipilit
lang
ba
natin
'to?
Est-ce
que
l'on
force
les
choses
?
Inangkin
mo
na
ang
hindi
sa
'yo
Tu
as
déjà
revendiqué
ce
qui
ne
t'appartient
pas
Pinipilit
lang
ba
natin
'to?
Est-ce
que
l'on
force
les
choses
?
Kinuha
mo
na
ang
hindi
sa
'yo
Tu
as
déjà
pris
ce
qui
ne
t'appartient
pas
Pinipilit
lang
ba
natin
'to?
Est-ce
que
l'on
force
les
choses
?
Inangkin
mo
na
ang
hindi
sa
'yo
Tu
as
déjà
revendiqué
ce
qui
ne
t'appartient
pas
Sa'n
na
ba
napadala?
Où
es-tu
allé
?
'Di
na
mangangarap
pa
Je
ne
rêverai
plus
Sa'n
na
ba
napadala?
Où
es-tu
allé
?
'Di
na
mangangarap
pa
Je
ne
rêverai
plus
Sa'n
na
ba
napadala?
Où
es-tu
allé
?
'Di
na
mangangarap
pa
Je
ne
rêverai
plus
Sa'n
na
ba
napadala?
Où
es-tu
allé
?
'Di
na
mangangarap
pa
Je
ne
rêverai
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.