De Mou Ftei Kanis - Imam Baildi translation in German

De Mou Ftei Kanis

Όσες αγάπες κι αν θα περάσουν
Τα ίδια λάθη κάνω ξανά
Μάτια θλιμμένα θα με δικάσουν
Πριν μέσα μου πω τελευταία είναι φορά

Δε μου φταίει κανείς τώρα πια
Απ' τη νύχτα αυτή και μετά
Κανένα μην κάνω κακό
Δε μου φταίει κανείς τώρα πια
Λόγια δε θα πω ακριβά
Τα ξόδεψα από καιρό

Όσες αγάπες κι αν θα περάσουν
Πίσω αφήνουν χαμένα φιλιά
Κι αν πάντα θέλω όλα ν 'αλλάξουν
Την ίδια συγγνώμη ζητώ κάθε φορά

Δε μου φταίει κανείς τώρα πια
Απ' τη νύχτα αυτή και μετά
Κανένα μην κάνω κακό
Δε μου φταίει κανείς τώρα πια
Λόγια δε θα πω ακριβά
Τα ξόδεψα από καιρό

Στα ίδια ξανά επιστρέφω
Σε κύκλο είμαι μέσα κλειστό
Κι όσο αλλού κάποια λύση ζητώ
Τον εαυτό μου ξεγελώ

Δε μου φταίει κανείς τώρα πια
Απ' τη νύχτα αυτή και μετά
Κανένα μην κάνω κακό
Δε μου φταίει κανείς τώρα πια
Λόγια δε θα πω ακριβά
Τα ξόδεψα από καιρό

An mir ist niemand schuld

Wie viele Lieben auch vergehen mögen,
Ich mache die gleichen Fehler wieder.
Traurige Augen werden über mich richten,
Bevor ich mir sage, es ist das letzte Mal.

An mir ist niemand mehr schuld,
Von dieser Nacht an.
Keinem tue ich mehr weh.
An mir ist niemand mehr schuld,
Teure Worte sag ich nicht mehr,
Ich hab sie längst verschwendet.

Wie viele Lieben auch vergehen mögen,
Sie lassen verlorene Küsse zurück.
Und auch wenn ich immer will, dass sich alles ändert,
Ich bitte jedes Mal um dieselbe Verzeihung.

An mir ist niemand mehr schuld,
Von dieser Nacht an.
Keinem tue ich mehr weh.
An mir ist niemand mehr schuld,
Teure Worte sag ich nicht mehr,
Ich hab sie längst verschwendet.

Ich kehre immer wieder zum Gleichen zurück,
Ich bin in einem geschlossenen Kreis gefangen.
Und wie sehr ich auch anderswo eine Lösung suche,
Ich täusche mich selbst.

An mir ist niemand mehr schuld,
Von dieser Nacht an.
Keinem tue ich mehr weh.
An mir ist niemand mehr schuld,
Teure Worte sag ich nicht mehr,
Ich hab sie längst verschwendet.