Lyrics and translation Imam Baildi - Simioma

Simioma

Αν γυρίσεις κάποιο βράδυ
Μια νύχτα του Αυγούστου, μοναχή
Ένα σημείωμα θα βρεις κι όχι ένα χάδι
Να σε γεμίσει μες την άδεια σου ζωή
Τότε μαθαίνεις τι σημαίνει έναν αλήτη ν' αγαπάς
Έναν μπερμπάντη που μ' άλλες πάντα θα γυρνά
Γιατί και 'κείνου του 'χουν κλέψει
Κάποια νύχτα τη καρδιά
Και κάθε βράδυ άλλη ψυχή θα τυραννά

Μην τον αρνηθείς σα θα γυρίσει, πάλι
Μη, μη φοβηθείς
Κι αν είναι ψέμα, καμιά αλήθεια δεν αρκεί

Αν σε νικήσει το σκοτάδι
Μονάχα αυτός που σ' απαρνήθηκε μπορεί
Όσα του χάρισες πια πίσω να σου δώσει
Ένας αλήτης που σου 'χει κλέψει τη ζωή

Μην τον αρνηθείς σα θα γυρίσει, πάλι
Μη, μη φοβηθείς
Κι αν είναι ψέμα, καμιά αλήθεια δεν αρκεί
Μην τον αρνηθείς σα θα γυρίσει, πάλι
Μην τον αρνηθείς
Κι αν είναι λάθος, καμιά αγάπη δεν αρκεί

Simioma

Si tu reviens un soir
Une nuit d'août, toute seule
Tu trouveras un mot et pas un baiser
Pour te remplir dans ta vie vide
Alors tu apprendras ce que signifie aimer un vagabond
Un fou qui retournera toujours avec d'autres
Parce que même lui, on lui a volé
Un soir, son cœur
Et chaque soir, il tyrannisera une autre âme

Ne le refuse pas quand il reviendra, encore
Ne, ne crains pas
Et si c'est un mensonge, aucune vérité ne suffira

Si les ténèbres te vainquent
Seul celui qui t'a renié peut
Te rendre tout ce que tu lui as offert
Un vagabond qui t'a volé ta vie

Ne le refuse pas quand il reviendra, encore
Ne, ne crains pas
Et si c'est un mensonge, aucune vérité ne suffira
Ne le refuse pas quand il reviendra, encore
Ne le refuse pas
Et si c'est une erreur, aucun amour ne suffira