Lyrics and translation Imam S Arifin - Burung Kecil

Burung Kecil

Burung kecil kini kau telah pergi terbang menjauh sesuka hati
Dilangit biru tempat yang engkau mau
Bukan didalam sangkar milikku

Burung kecil kini kau ingkar janji
Tanpa salah aku kau hianati
Entah kemana kau hinggap dimana
Sehingga dirimu lupa.
Burung kecil...

Tetapi kini engkau datang lagi
Dengan bekas tanda merah dilehermu
Apa kau sengaja membuat hatiku terluka
Percuma saja kita berbicara
Bertengkar menangis janji janjimu percuma
Kau tundukan muka tetapi hatimu tertawa
Sering kau tuduh aku selingkuh
Ternyata engkau yang melakukan
Burung kecil...

Tetapi kini engkau datang lagi
Dengan bekas tanda merah dilehermu
Apa kau sengaja membuat hatiku terluka
Percuma saja kita berbicara bertengkar menangis janji janjimu percuma
Kau tundukan muka tetapi hatimu tertawa
Sering kau tuduh
Aku selingkuh
Ternyata engkau yang melakukan
Burung kecil kini kau telah pergi
Terbang menjauh sesuka hati
Dilangit biru tempat yang engkau mau
Bukan didalam sangkar milikku
Bukan didalam sangkar milikku
Bukan didalam sangkar milikku

Petit oiseau

Petit oiseau, tu es parti, tu t'es envolé loin comme tu le voulais
Dans le ciel bleu, où tu veux aller
Pas dans ma cage

Petit oiseau, tu as rompu ta promesse
Tu m'as trahi sans raison
Je ne sais pas où tu t'es posé, où tu es
Tu as oublié.
Petit oiseau...

Mais maintenant tu es de retour
Avec une marque rouge sur ton cou
Est-ce que tu as voulu me faire mal ?
C'est inutile de parler
Se disputer, pleurer, tes promesses, tout est inutile
Tu baisses la tête, mais ton cœur rit
Tu m'accusais souvent de tromperie
C'est toi qui as fait ça
Petit oiseau...

Mais maintenant tu es de retour
Avec une marque rouge sur ton cou
Est-ce que tu as voulu me faire mal ?
C'est inutile de parler, de se disputer, de pleurer, tes promesses, tout est inutile
Tu baisses la tête, mais ton cœur rit
Tu m'accusais souvent
De tromperie
C'est toi qui as fait ça
Petit oiseau, tu es parti
Tu t'es envolé loin comme tu le voulais
Dans le ciel bleu, où tu veux aller
Pas dans ma cage
Pas dans ma cage
Pas dans ma cage