Lyrics and translation Imam S Arifin - Ibu

Ibu

Masih terasa kasih sayang
Yang takkan habis termakan waktu

Walaupun diriku, uh-uh-uh
Walaupun diriku sering menyusahkanmu
Bahkan sering kau menangis
Kar'na ulahku
Yang tak pernah mengerti dan s'lalu menyakiti
Namun, kau tetap menyayangiku

Tetapi kini ku menyesali
Setelah ku tahu engkau telah pergi

Belum sempat kau menimang
Cucu yang engkau dambakan
Namun, kedua tanganmu
Telah terbujur kaku

Belum sempat ku membalas
Sejuta kasih sayangmu
Namun, engkau telah pergi
Menghadap Ilahi

Oh, Tuhan, dengarlah doaku
Terimalah dia di sisi-Mu

Masih terasa kasih sayang
Yang takkan habis termakan waktu

Belum sempat kau menimang
Cucu yang engkau dambakan
Namun, kedua tanganmu
Telah terbujur kaku

Belum sempat ku membalas
Sejuta kasih sayangmu
Namun, engkau telah pergi
Menghadap Ilahi

Oh, Tuhan, dengarlah doaku
Terimalah dia di sisi-Mu

Masih terasa kasih sayang
Yang takkan habis termakan waktu

Walaupun diriku, uh-uh-uh
Walaupun diriku sering menyusahkanmu
Bahkan sering kau menangis
Kar'na ulahku
Yang tak pernah mengerti dan selalu menyakiti
Namun, kau tetap menyayangiku

Tetapi kini ku menyesali
Setelah ku tahu kini engkau pergi

Ibu, Ibu, Ibu

Mère

Je sens toujours ton amour
Qui ne s'éteindra jamais avec le temps

Même si moi, uh-uh-uh
Même si je t'ai souvent mis dans le pétrin
Et que tu as souvent pleuré
À cause de mes bêtises
Que je ne comprenais pas et qui te faisaient mal
Tu m'aimais toujours

Mais maintenant je regrette
Maintenant que je sais que tu es partie

Tu n'as pas eu le temps de bercer
Le petit-enfant que tu désirais tant
Mais tes mains
Sont devenues rigides

Je n'ai pas eu le temps de te rendre
Ton million d'amours
Mais tu es partie
Pour rejoindre le Divin

Oh, Dieu, écoute ma prière
Reçois-la à tes côtés

Je sens toujours ton amour
Qui ne s'éteindra jamais avec le temps

Tu n'as pas eu le temps de bercer
Le petit-enfant que tu désirais tant
Mais tes mains
Sont devenues rigides

Je n'ai pas eu le temps de te rendre
Ton million d'amours
Mais tu es partie
Pour rejoindre le Divin

Oh, Dieu, écoute ma prière
Reçois-la à tes côtés

Je sens toujours ton amour
Qui ne s'éteindra jamais avec le temps

Même si moi, uh-uh-uh
Même si je t'ai souvent mis dans le pétrin
Et que tu as souvent pleuré
À cause de mes bêtises
Que je ne comprenais pas et qui te faisaient mal
Tu m'aimais toujours

Mais maintenant je regrette
Maintenant que je sais que tu es partie

Mère, Mère, Mère