Lyrics and translation Imam S Arifin - Mau Tidak Mau

Mau Tidak Mau

Mau tidak mau, kau harus mau
Begitu kata orang tuamu
Walau kau dan aku
Saling cinta-menyinta
Antara kita tiada direstui

Mau tidak mau, kau harus mau
Terima dia sebagai penggantiku
Walau berat di hati
'Tuk melepas dirimu
Aku rela, asal kau bahagia

Aku menerima dengan rendah hati
Atas s'gala hinaan orang tuamu

Apalah dayaku, nasib dikandung badan
Ku terlahir s'bagai orang tak punya

Aku menyadari
Sesungguhnya diriku
Tidak sepantas untuk mencintaimu

Mau tidak mau, kau harus mau
Terima dia sebagai penggantiku
Walau berat di hati
'Tuk melepas dirimu
Aku rela, asal kau bahagia

Aku menerima dengan rendah hati
Atas s'gala hinaan orang tuamu

Apalah dayaku, nasib dikandung badan
Ku terlahir s'bagai orang tak punya

Aku menyadari
Sesungguhnya diriku
Tidak sepantas untuk mencintaimu

Mau tidak mau, kau harus mau
Terima dia sebagai penggantiku
Walau berat di hati
'Tuk melepas dirimu
Aku rela, asal kau bahagia

Aku rela, asal kau bahagia
Aku rela, asal kau bahagia

Хочешь не хочешь

Хочешь не хочешь, ты должна согласиться,
Так говорят твои родители.
Хотя ты и я
Любим друг друга,
Нашим отношениям нет благословения.

Хочешь не хочешь, ты должна согласиться,
Принять его как мою замену.
Хоть и тяжело на сердце
Отпускать тебя,
Я смирюсь, если ты будешь счастлива.

Я принимаю со смирением
Все оскорбления твоих родителей.

Что поделать, судьба такая,
Я родился бедняком.

Я понимаю,
Что на самом деле я
Не достоин твоей любви.

Хочешь не хочешь, ты должна согласиться,
Принять его как мою замену.
Хоть и тяжело на сердце
Отпускать тебя,
Я смирюсь, если ты будешь счастлива.

Я принимаю со смирением
Все оскорбления твоих родителей.

Что поделать, судьба такая,
Я родился бедняком.

Я понимаю,
Что на самом деле я
Не достоин твоей любви.

Хочешь не хочешь, ты должна согласиться,
Принять его как мою замену.
Хоть и тяжело на сердце
Отпускать тебя,
Я смирюсь, если ты будешь счастлива.

Я смирюсь, если ты будешь счастлива.
Я смирюсь, если ты будешь счастлива.