Lyrics and translation Iman - Día Con Día

Día Con Día

Cómo puedes decirme
Que lo nuestro hasta aquí llegó
Que todo fue un error y que no hay marcha atrás

No esperaba que fuera así
Y juraba que eras feliz
Si decías tocar el cielo al estar junto a mí

Que capricho de la vida
A veces es amar a quien te olvida
Yo soñando amor eterno
Y tú soñando en irte lejos

Yo que día con día te entregaba alegría
Sin saber que fingías, que todo era mentira
Te abrigué en mi alma y curé tus heridas
Cuando llegaste sola con la vida vacía

Tú que día con día me jurabas amarme
Y por dentro sonrías y ahora gozas dejarme
Atrapado en la redes de una vida sin rumbo
Donde yacen las cruces de mi alma y mis días

Porque sin tu amor no me queda otra salida
Que aceptar esta agonía

Que capricho de la vida
A veces es amar a quien te olvida
Yo soñando amor eterno
Y tú soñando en irte lejos

Yo que día con día te entregaba alegría
Sin saber que fingías, que todo era mentira
Te abrigué en mi alma y curé tus heridas
Cuando llegaste sola con la vida vacía

Tú que día con día me jurabas amarme
Y por dentro sonrías y ahora gozas dejarme
Atrapado en la redes de una vida sin rumbo
Donde yacen las cruces de mi alma y mis días

Porque sin tu amor no me queda otra salida
Que aceptar esta agonía

Yo, yo que día con día
Te entregaba mi vida
Sin saber que fingías

Yo, yo que día con día
Te entregaba mi vida
Sin saber que fingías

Jour après Jour

Comment peux-tu me dire
Que notre histoire s'arrête là
Que tout était une erreur et qu'il n'y a pas de retour en arrière

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça
Et je jurais que tu étais heureuse
Si tu disais toucher le ciel en étant à mes côtés

Quel caprice de la vie
Parfois, c'est aimer celui qui t'oublie
Moi qui rêvais d'un amour éternel
Et toi qui rêvais de partir loin

Moi qui jour après jour te donnais de la joie
Sans savoir que tu faisais semblant, que tout était un mensonge
Je t'ai abritée dans mon âme et j'ai soigné tes blessures
Quand tu es arrivée seule avec une vie vide

Toi qui jour après jour me jurais de m'aimer
Et dans ton cœur tu souriais et maintenant tu te réjouis de me laisser
Pris au piège dans les filets d'une vie sans direction
Où gisent les croix de mon âme et mes jours

Parce que sans ton amour, je n'ai pas d'autre choix
Que d'accepter cette agonie

Quel caprice de la vie
Parfois, c'est aimer celui qui t'oublie
Moi qui rêvais d'un amour éternel
Et toi qui rêvais de partir loin

Moi qui jour après jour te donnais de la joie
Sans savoir que tu faisais semblant, que tout était un mensonge
Je t'ai abritée dans mon âme et j'ai soigné tes blessures
Quand tu es arrivée seule avec une vie vide

Toi qui jour après jour me jurais de m'aimer
Et dans ton cœur tu souriais et maintenant tu te réjouis de me laisser
Pris au piège dans les filets d'une vie sans direction
Où gisent les croix de mon âme et mes jours

Parce que sans ton amour, je n'ai pas d'autre choix
Que d'accepter cette agonie

Moi, moi qui jour après jour
Te donnais ma vie
Sans savoir que tu faisais semblant

Moi, moi qui jour après jour
Te donnais ma vie
Sans savoir que tu faisais semblant