Lyrics and translation Iman - No Te Voy a Suplicar

No Te Voy a Suplicar

Dices que de mi amor nada te importa
Que mis sueños son tonterías
Hoy frente a frente me dices que no
Que ni en tus sueños más lejanos
Te imaginabas darme amor

Dices que de mi amor nada te importa
Que mis sueños son tonterías
Hoy frente a frente me dices que no
Que ni en tus sueños más lejanos
Te imaginabas darme amor

Y será mejor ya dar la espalda
Demostrar que aún tengo orgullo
Que tu desprecio no me importó
Aún con el alma hecha pedazos
Me honrará el decirte adiós

Y no te voy a suplicar
Porque sé que no valdría la pena
No te burlarás de mí

Para sacarte de mi pecho aún tengo fuerzas
Y me sobran los suficientes para olvidarme de ti

Y no te voy a suplicar, oh no
No voy a humillarme en vano
Si tu destino no era aquí

Que maldita suerte fue el haberte conocido
El entregarme en cuerpo y alma si no eras para mí

Y será mejor ya dar la espalda
Demostrar que aún tengo orgullo
Que tu desprecio no me importó
Aún con el alma hecha pedazos
Me honrará el decirte adiós

Y no te voy a suplicar
Porque sé que no valdría la pena
No te burlarás de mí

Para sacarte de mi pecho aún tengo fuerzas
Y me sobran los suficientes para olvidarme de ti

Y no te voy a suplicar, oh no
No voy a humillarme en vano
Si tu destino no era aquí

Que maldita suerte fue el haberte conocido
El entregarme en cuerpo y alma si no eras para mí

Si no eras para mí

Я не буду умолять тебя

Ты говоришь, что моя любовь тебе безразлична
Что мои мечты - глупость
Сегодня ты говоришь мне в лицо "нет"
Что даже в самых далеких снах
Ты не мог себе представить, что подаришь мне любовь

Ты говоришь, что моя любовь тебе безразлична
Что мои мечты - глупость
Сегодня ты говоришь мне в лицо "нет"
Что даже в самых далеких снах
Ты не мог себе представить, что подаришь мне любовь

Лучше отвернуться
Показать, что у меня есть гордость
Что твое презрение мне безразлично
Даже с разбитой душой
Мне будет честно сказать тебе "прощай"

И я не буду умолять тебя
Потому что знаю, что это бесполезно
Ты не посмеешься надо мной

У меня еще есть силы вырвать тебя из своего сердца
И их достаточно, чтобы забыть тебя

И я не буду умолять тебя, нет
Я не собираюсь унижаться зря
Если тебе не суждено быть здесь

Какое несчастье, что я встретил тебя
Отдал тебе свое тело и душу, а ты не был предназначен мне

Лучше отвернуться
Показать, что у меня есть гордость
Что твое презрение мне безразлично
Даже с разбитой душой
Мне будет честно сказать тебе "прощай"

И я не буду умолять тебя
Потому что знаю, что это бесполезно
Ты не посмеешься надо мной

У меня еще есть силы вырвать тебя из своего сердца
И их достаточно, чтобы забыть тебя

И я не буду умолять тебя, нет
Я не собираюсь унижаться зря
Если тебе не суждено быть здесь

Какое несчастье, что я встретил тебя
Отдал тебе свое тело и душу, а ты не был предназначен мне

Ты не был предназначен мне