Lyrics and translation Iman - Pagla Hawa

Pagla Hawa

পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে॥
পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে॥
চেনাশোনার কোন বাইরে
যেখানে পথ নাই নাই রে
চেনাশোনার কোন বাইরে
যেখানে পথ নাই নাই রে
সেখানে অকারণে যায় ছুটে॥
পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে॥
পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে॥
ঘরের মুখে আর কি রে
কোনো দিন সে যাবে ফিরে।
ঘরের মুখে আর কি রে
কোনো দিন সে যাবে ফিরে।
যাবে না, যাবে না–
দেয়াল যত সব গেল টুটে॥
যাবে না, যাবে না–
পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে॥
পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে॥
বৃষ্টি-নেশা-ভরা সন্ধ্যাবেলা
কোন বলরামের আমি চেলা,
বৃষ্টি-নেশা-ভরা সন্ধ্যাবেলা
কোন বলরামের আমি চেলা,
আমার স্বপ্ন ঘিরে নাচে মাতাল জুটে–
যত মাতাল জুটে।
যত মাতাল জুটে।
আমার স্বপ্ন ঘিরে নাচে মাতাল জুটে–
যত মাতাল জুটে।
যা না চাইবার তাই আজি চাই গো,
যা না পাইবার তাই কোথা পাই গো।
যা না চাইবার তাই আজি চাই গো,
যা না পাইবার তাই কোথা পাই গো।
পাব না, পাব না,
মরি অসম্ভবের পায়ে মাথা কুটে॥
পাব না, পাব না,
পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে॥
পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে॥

Pagla Hawa

Sous la pluie folle et déchaînée
Mon cœur s'éveille, fou amoureux de toi !
Sous la pluie folle et déchaînée
Mon cœur s'éveille, fou amoureux de toi !
Au-delà de tout ce que l'on connaît,
Où il n'y a pas de chemin,
Au-delà de tout ce que l'on connaît,
Où il n'y a pas de chemin,
Je cours sans raison.
Sous la pluie folle et déchaînée
Mon cœur s'éveille, fou amoureux de toi !
Sous la pluie folle et déchaînée
Mon cœur s'éveille, fou amoureux de toi !
Devant la porte de la maison
Un jour, il reviendra.
Devant la porte de la maison
Un jour, il reviendra.
Il ne reviendra pas, il ne reviendra pas !
Les murs s'effondrent un à un.
Il ne reviendra pas, il ne reviendra pas !
Sous la pluie folle et déchaînée
Mon cœur s'éveille, fou amoureux de toi !
Sous la pluie folle et déchaînée
Mon cœur s'éveille, fou amoureux de toi !
Au crépuscule, sous la pluie,
Je suis un disciple de Balaram,
Au crépuscule, sous la pluie,
Je suis un disciple de Balaram,
Mes rêves dansent autour de moi, ivres et insensés.
Tous ces ivres insensés.
Tous ces ivres insensés.
Mes rêves dansent autour de moi, ivres et insensés.
Tous ces ivres insensés.
Ce que je ne voulais pas, je le veux aujourd'hui.
Ce que je n'ai pas, où puis-je le trouver ?
Ce que je ne voulais pas, je le veux aujourd'hui.
Ce que je n'ai pas, où puis-je le trouver ?
Je ne le trouverai pas, je ne le trouverai pas !
Je meurs à ses pieds, mon visage contre le sol.
Je ne le trouverai pas, je ne le trouverai pas !
Sous la pluie folle et déchaînée
Mon cœur s'éveille, fou amoureux de toi !
Sous la pluie folle et déchaînée
Mon cœur s'éveille, fou amoureux de toi !