Lyrics and translation Iman - Si Te Digo

Si Te Digo

Y si te digo que te quiero
Es porque así lo estoy sintiendo
No solamente son palabras
Es un mensaje de mi alma

Sé bien que no confías en mí
Tu inseguridad me lo dice
Tus caricias son frías y tus besos lastiman
Dime por qué te resistes

Acaso te han hecho sufrir
O el pasado te castiga
Con amor en tu vida sanarán tus heridas
Yo te daré lo que me pidas

Y si te digo que te quiero
Es porque así lo estoy sintiendo
No solamente son palabras
Es un mensaje de mi alma

Cuando te digo que te amo
Es porque puedo comprobarlo
No solamente es un capricho
Quiero que siempre estés conmigo

Cuando te pido que me quieras
Y que me des tu vida entera
No tengas miedo a equivocarte
Yo nunca dejaré de amarte

Acaso te han hecho sufrir
O el pasado te castiga
Con amor en tu vida sanarán tus heridas
Yo te daré lo que me pidas

Y si te digo que te quiero
Es porque así lo estoy sintiendo
No solamente son palabras
Es un mensaje de mi alma

Cuando te digo que te amo
Es porque puedo comprobarlo
No solamente es un capricho
Quiero que siempre estés conmigo

Cuando te pido que me quieras
Y que me des tu vida entera
No tengas miedo a equivocarte
Yo nunca dejaré de amarte

Si Te Digo

Et si je te dis que je t'aime
C'est parce que je le ressens vraiment
Ce ne sont pas seulement des mots
C'est un message de mon âme

Je sais bien que tu ne me fais pas confiance
Ton insécurité me le dit
Tes caresses sont froides et tes baisers me font mal
Dis-moi pourquoi tu résistes

Est-ce que tu as souffert
Ou le passé te punit
Avec l'amour dans ta vie, tes blessures guériront
Je te donnerai tout ce que tu me demandes

Et si je te dis que je t'aime
C'est parce que je le ressens vraiment
Ce ne sont pas seulement des mots
C'est un message de mon âme

Quand je te dis que je t'aime
C'est parce que je peux le prouver
Ce n'est pas seulement un caprice
Je veux que tu sois toujours avec moi

Quand je te demande de m'aimer
Et de me donner toute ta vie
N'aie pas peur de te tromper
Je ne cesserai jamais de t'aimer

Est-ce que tu as souffert
Ou le passé te punit
Avec l'amour dans ta vie, tes blessures guériront
Je te donnerai tout ce que tu me demandes

Et si je te dis que je t'aime
C'est parce que je le ressens vraiment
Ce ne sont pas seulement des mots
C'est un message de mon âme

Quand je te dis que je t'aime
C'est parce que je peux le prouver
Ce n'est pas seulement un caprice
Je veux que tu sois toujours avec moi

Quand je te demande de m'aimer
Et de me donner toute ta vie
N'aie pas peur de te tromper
Je ne cesserai jamais de t'aimer