Lyrics and translation Imani Coppola - dirty girl

dirty girl

It gets under my skin, deep in my bones I've got a tainted soul
I keep washin' my hands try to come clean
But the soaps like a brick of black coal
And I try, I try I try to be good and pretty
But a good girl is just something I wasn't meant to be
It ain't my fault that my soul was born dirty

I just can't help it, I'm just a dirty girl
I spent all my dirty money livin' in this dirty world

There's this black cloud that keeps on following me around
And the rain just keeps on comin' down oh Lord,
Ya hear me, when I say that I just can't be no other way
And I try, so hard, I try to break free
But I hurt myself every single time
So I guess it's just a part of me
It ain't my fault that my soul was born dirty

I just can't help it I'm just a dirty girl
I spent all my dirty money livin' in this dirty world

La la da da da da da da da la da da da da da da da

I just can't help it
I'm just a dirty girl
I spent all my dirty money livin in this dirty world
I got two flat tires and I don't got a spare
I spent my last damn fifty-cent on second hand underwear
This life style is a hazard and I don't know what to do
But I'd rather be broke down f**ked up and livin' in a pigsty
Than givin' in and runnin' back to you

I just can't help it I'm just a dirty girl
I spent all my dirty money livin' in this dirty world

fille sale

Ça me pénètre, au plus profond de mes os, j'ai une âme souillée
Je continue à me laver les mains, à essayer de me purifier
Mais le savon est comme un bloc de charbon noir
Et j'essaie, j'essaie, j'essaie d'être bonne et jolie
Mais une bonne fille, c'est quelque chose que je n'étais pas censée être
Ce n'est pas de ma faute si mon âme est née sale

Je ne peux rien y faire, je suis juste une fille sale
J'ai dépensé tout mon argent sale à vivre dans ce monde sale

Il y a ce nuage noir qui me suit partout
Et la pluie ne cesse de tomber, oh Seigneur,
Tu m'entends quand je dis que je ne peux pas être autrement
Et j'essaie, si fort, j'essaie de me libérer
Mais je me fais du mal à chaque fois
Alors je suppose que ça fait partie de moi
Ce n'est pas de ma faute si mon âme est née sale

Je ne peux rien y faire, je suis juste une fille sale
J'ai dépensé tout mon argent sale à vivre dans ce monde sale

La la da da da da da da da la da da da da da da da

Je ne peux rien y faire
Je suis juste une fille sale
J'ai dépensé tout mon argent sale à vivre dans ce monde sale
J'ai deux pneus à plat et je n'ai pas de roue de secours
J'ai dépensé mes derniers cinquante cents pour des sous-vêtements d'occasion
Ce style de vie est un danger et je ne sais pas quoi faire
Mais je préfère être à plat, foutue et vivre dans une porcherie
Que de céder et de revenir vers toi

Je ne peux rien y faire, je suis juste une fille sale
J'ai dépensé tout mon argent sale à vivre dans ce monde sale