Lyrics and translation Imani Coppola - I'm a Tree

I'm a Tree

There's a tree in the city, it ain't lookin' pretty
Blessed with stress, smog clogging feelin' shitty
There's a river on the highway, things ain't goin' my way
Turn around, go away, come again another day

To the bed I go, stumble to and fro
I'm tired from another day of lookin' for my glow
It's hard to get up, you can say I'm fed up
But one things for certain, yo I gotta keep my head up

Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up, girl, keep your head up
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up, girl, keep your head up

The sun ain't hard to see
Just turn off your TV
Everything around you is just part of every other thing
I am a tree

Why you gotta do what you do
So why you gotta tell me how to be gee, make me feel like you do
I'm tried of messing around it's time to let these people know
A tree in the city, it needs somewhere to grow

River on the highway, I've never seen a grayer day
It's sad, it's crappy, it needs somewhere to play
As for me, I'll sit under the tree
'Cuz there ain't no better place to be

Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up, girl, keep your head up
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up, girl, keep your head up

The sun ain't hard to see
Just turn off your TV
Everything around you is just part of every other thing
I am a tree
(Ahh-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah)

And yo, why da freak
Are y'all staring at me? (I'm a tree)
Now yo, why da freak?
I'm a tree (no you're not)
I'm a tree (stop lying)

Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up, girl, keep your head up
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up (keep my head up)
Keep your head up, girl, keep your head up

The sun ain't hard to see
Just turn off your TV
Everything around you is just part of every other thing
I am a tree

The sun ain't hard to see
Just turn off your TV
Everything around you is just part of every other thing
I am a tree

(Ahh-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah)
(Ahh-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah) (I am a tree)
(Ahh-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah)
(Ahh-ah-ah)

Je suis un arbre

Il y a un arbre dans la ville, il n'a pas l'air joli
Béni par le stress, le smog qui étouffe se sent mal
Il y a une rivière sur l'autoroute, les choses ne vont pas comme je le voudrais
Fais demi-tour, va-t'en, reviens un autre jour

Je vais au lit, je trébuche d'avant en arrière
Je suis fatiguée d'une autre journée à chercher mon éclat
C'est difficile de se lever, tu peux dire que j'en ai assez
Mais une chose est certaine, j'ai besoin de garder la tête haute

Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute, fille, garde la tête haute
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute, fille, garde la tête haute

Le soleil n'est pas difficile à voir
Il suffit d'éteindre ta télé
Tout autour de toi fait partie de tout le reste
Je suis un arbre

Pourquoi tu dois faire ce que tu fais
Alors pourquoi tu dois me dire comment être, me faire sentir comme tu le fais
J'en ai marre de traîner, il est temps de le faire savoir à ces gens
Un arbre dans la ville, il a besoin d'un endroit où grandir

Une rivière sur l'autoroute, je n'ai jamais vu un jour plus gris
C'est triste, c'est pourri, il a besoin d'un endroit où jouer
Quant à moi, je vais m'asseoir sous l'arbre
Parce qu'il n'y a pas de meilleur endroit pour être

Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute, fille, garde la tête haute
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute, fille, garde la tête haute

Le soleil n'est pas difficile à voir
Il suffit d'éteindre ta télé
Tout autour de toi fait partie de tout le reste
Je suis un arbre
(Ahh-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah)

Et pourquoi tu me regardes comme ça
Je suis un arbre (je suis un arbre)
Maintenant pourquoi tu me regardes comme ça?
Je suis un arbre (non, tu ne l'es pas)
Je suis un arbre (arrête de mentir)

Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute, fille, garde la tête haute
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Garde la tête haute, fille, garde la tête haute

Le soleil n'est pas difficile à voir
Il suffit d'éteindre ta télé
Tout autour de toi fait partie de tout le reste
Je suis un arbre

Le soleil n'est pas difficile à voir
Il suffit d'éteindre ta télé
Tout autour de toi fait partie de tout le reste
Je suis un arbre

(Ahh-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah)
(Ahh-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah) (Je suis un arbre)
(Ahh-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah)
(Ahh-ah-ah)