Lyrics and translation Imani Coppola - Legend of a Cowgirl

Legend of a Cowgirl

I'm gonna drink my whiskey
I'm gonna have my man
I know you got nothing to say
I'm gonna have my man
Gonna steal their hearts
And save them for another day

Ain't gonna hang my hat
Ain't gonna take off my boots
Ain't nothing gonna stop me in my pursuit
My stage, time to rehearse
Gonna see all the wonders of the universe

Pack my bags and mount my horse
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Spend all my money on absolutely nothing
Need no man to pay for anything
Ain't got no shame, nobody knows my name
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Pecos Bill, couldn't hang for long
A female legend with a song

Such a beautiful day
Such a beautiful day
I think I'll wear my brand new negligee
I'll probably change my mind
It happens every time
Just speak to my ex-fiancé

I'm gonna hunt the hunter
Gonna serve 'em well done
Nowhere to hide, nowhere to run
Up goes the moon, down comes the sun
Cook my dinner while I shine my gun

Pack my bags and mount my horse
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Spend all my money on absolutely nothing
Cause there ain't no thing like a chicken wing
Ain't got no shame, nobody knows my name
Ride on into the next town (next town)
Pecos Bill, couldn't hang for long
A female legend with a song

I'd give my life to be her
I'd give my life just to be her (her-er-er-er)
I'd give my sight to see her
I'd give my sight just to see her (her-er-er-er)

So here's the way I'm gonna break it down
Speak my mind any time 'cause I got the master plan
Power in my soul, strength in my hand
I'm going up north to claim my land
Won't settle by a river, might make me shiver
So look out and hide your fans
I'm a woman on fire with a huge desire
To be as good as any man

Pack my bags and mount my horse
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Spend all my money on absolutely nothing
Need no man to pay for anything
Ain't got no shame, nobody knows my name
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Pecos Bill, couldn't hang for long
A female legend with a song

Légende d'une cowgirl

Je vais boire mon whisky
Je vais avoir mon homme
Je sais que tu n'as rien à dire
Je vais avoir mon homme
Je vais leur voler leurs cœurs
Et les garder pour un autre jour

Je ne vais pas accrocher mon chapeau
Je ne vais pas enlever mes bottes
Rien ne m'arrêtera dans ma poursuite
Ma scène, il est temps de répéter
Je vais voir toutes les merveilles de l'univers

J'empaqueterai mes valises et monterai sur mon cheval
Je vais aller dans la ville suivante (la ville suivante)
Je vais dépenser tout mon argent pour absolument rien
Je n'ai besoin d'aucun homme pour payer quoi que ce soit
Je n'ai pas honte, personne ne connaît mon nom
Je vais aller dans la ville suivante (la ville suivante)
Pecos Bill, il n'a pas pu tenir longtemps
Une légende féminine avec une chanson

Une si belle journée
Une si belle journée
Je pense que je vais porter ma nouvelle nuisette
Je vais probablement changer d'avis
Ça arrive à chaque fois
Il suffit de parler à mon ex-fiancé

Je vais chasser le chasseur
Je vais les servir bien cuits
Nulle part où se cacher, nulle part où courir
La lune monte, le soleil descend
Je cuisine mon dîner pendant que je fais briller mon arme

J'empaqueterai mes valises et monterai sur mon cheval
Je vais aller dans la ville suivante (la ville suivante)
Je vais dépenser tout mon argent pour absolument rien
Parce qu'il n'y a rien de tel qu'une aile de poulet
Je n'ai pas honte, personne ne connaît mon nom
Aller dans la ville suivante (la ville suivante)
Pecos Bill, il n'a pas pu tenir longtemps
Une légende féminine avec une chanson

Je donnerais ma vie pour être elle
Je donnerais ma vie pour être elle (elle-elle-elle-elle)
Je donnerais ma vue pour la voir
Je donnerais ma vue pour la voir (elle-elle-elle-elle)

Alors voilà comment je vais décomposer ça
Je dis ce que je pense à tout moment parce que j'ai le plan maître
Le pouvoir dans mon âme, la force dans ma main
Je vais vers le nord pour réclamer ma terre
Je ne vais pas m'installer au bord d'une rivière, ça pourrait me faire trembler
Alors fais attention et cache tes fans
Je suis une femme en feu avec un grand désir
D'être aussi bonne que n'importe quel homme

J'empaqueterai mes valises et monterai sur mon cheval
Je vais aller dans la ville suivante (la ville suivante)
Je vais dépenser tout mon argent pour absolument rien
Je n'ai besoin d'aucun homme pour payer quoi que ce soit
Je n'ai pas honte, personne ne connaît mon nom
Je vais aller dans la ville suivante (la ville suivante)
Pecos Bill, il n'a pas pu tenir longtemps
Une légende féminine avec une chanson