Light House - Imani Coppola translation in German

Light House

(I wrote this song from the heart)

If ever you lose your mind
I will know where to find it
I'll keep it somewhere close to my heart
So when you're ready to think straight
Just come to me
I'll give you a little piece, and then I'll let you be

If ever you run out of time
I will give you some of mine
I got minutes, hours, days, and nights
Take all that you need to gather speed
For the flight, hold on tight, bumpy ride

When you take a look outside my lighthouse
You're only lookin' at blue skies
While you're feelin' the sunshine
If we take a walk inside your nightmare
We're gonna get all the bad guys
While we're laughing at good times

If ever you lose your faith
I'll lend you my namesake
Just close your eyes and call my name
There's no more clouds of doubt
The storm is over now
Goodbye rain on your window pane

If ever you lose your way, I will be the light of day
I'll see you to where you're going safely
I've got one eye on you
I've got one on the truth, we'll get through this, nothing to it

When you take a look outside my lighthouse
You're only lookin' at blue skies
While you're feelin' the sunshine
If we take a walk inside your nightmare
We're gonna get all the bad guys
While we're laughing at good times

When you take a look outside my lighthouse
You're only lookin' at blue skies
While you're feelin' the sunshine
If we take a walk inside your nightmare
We're gonna get all the bad guys
While we're laughing at good times

We're losing all our heroes to suicide
It's a shame 'cause who really wants to die
We just want to experience weightlessness free from gravity
We all try to achieve this weightlessness
It's ultimately what brings us closer to the ground
And puts us in our early grave heavier

Heavy, heavy life is heavy
Heavy, heavy life is heavy
I don't know why I'm trying to say
Please don't kill yourself today
Don't kill yourself any day
Any day, it's all gonna be heavy

Heavy, heavy, heavy (it is gonna be okay)
Heavy, heavy, heavy, heavy (it is gonna be okay)
Heavy, heavy, heavy, heavy (it is gonna be okay)
Heavy, heavy, heavy, heavy (it is gonna be okay)

Leuchtturm

(Ich habe dieses Lied von Herzen geschrieben)

Solltest du jemals deinen Verstand verlieren,
werde ich wissen, wo ich ihn finde.
Ich werde ihn irgendwo nah bei meinem Herzen aufbewahren.
Wenn du also bereit bist, klar zu denken,
komm einfach zu mir.
Ich gebe dir ein kleines Stück, und dann lasse ich dich in Ruhe.

Sollte dir jemals die Zeit ausgehen,
werde ich dir etwas von meiner geben.
Ich habe Minuten, Stunden, Tage und Nächte.
Nimm alles, was du brauchst, um an Fahrt zu gewinnen,
für den Flug, halte dich fest, holprige Fahrt.

Wenn du einen Blick aus meinem Leuchtturm wirfst,
schaust du nur in den blauen Himmel,
während du den Sonnenschein fühlst.
Wenn wir einen Spaziergang in deinem Albtraum machen,
werden wir alle Bösewichte kriegen,
während wir über gute Zeiten lachen.

Solltest du jemals deinen Glauben verlieren,
leihe ich dir meinen Namensvetter.
Schließe einfach deine Augen und rufe meinen Namen.
Es gibt keine Wolken des Zweifels mehr,
der Sturm ist jetzt vorbei.
Auf Wiedersehen, Regen an deiner Fensterscheibe.

Wenn du jemals deinen Weg verlierst, werde ich das Tageslicht sein.
Ich werde dich sicher dorthin bringen, wo du hinwillst.
Ich habe ein Auge auf dich,
ich habe eines auf die Wahrheit, wir schaffen das, kein Problem.

Wenn du einen Blick aus meinem Leuchtturm wirfst,
schaust du nur in den blauen Himmel,
während du den Sonnenschein fühlst.
Wenn wir einen Spaziergang in deinem Albtraum machen,
werden wir alle Bösewichte kriegen,
während wir über gute Zeiten lachen.

Wenn du einen Blick aus meinem Leuchtturm wirfst,
schaust du nur in den blauen Himmel,
während du den Sonnenschein fühlst.
Wenn wir einen Spaziergang in deinem Albtraum machen,
werden wir alle Bösewichte kriegen,
während wir über gute Zeiten lachen.

Wir verlieren all unsere Helden an den Selbstmord.
Es ist eine Schande, denn wer will wirklich sterben?
Wir wollen nur Schwerelosigkeit frei von Schwerkraft erleben.
Wir alle versuchen, diese Schwerelosigkeit zu erreichen,
die uns letztendlich näher an den Boden bringt
und uns früher und schwerer ins Grab bringt.

Schwer, schwer, das Leben ist schwer.
Schwer, schwer, das Leben ist schwer.
Ich weiß nicht, warum ich versuche zu sagen:
Bitte bring dich heute nicht um.
Bring dich an keinem Tag um,
jeden Tag, es wird alles schwer sein.

Schwer, schwer, schwer (es wird alles gut werden).
Schwer, schwer, schwer, schwer (es wird alles gut werden).
Schwer, schwer, schwer, schwer (es wird alles gut werden).
Schwer, schwer, schwer, schwer (es wird alles gut werden).