Imani Coppola - Mating in Captivity - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Imani Coppola - Mating in Captivity




Mating in Captivity
Accouplement en captivité
You are somewhat an anomaly
Tu es un peu une anomalie
And I am some kind of a novelty
Et je suis une sorte de nouveauté
And when we get together baby you know it was meant to be
Et quand on se retrouve, bébé, tu sais que c'était destiné à être
Meant to be
Destiné à être
You don't believe in astrology
Tu ne crois pas à l'astrologie
And I don't mess with Numerology
Et moi, je ne me mêle pas de la numérologie
But count me in now I'm a believer in you and me
Mais compte-moi maintenant, je crois en toi et en moi
You and me
Toi et moi
We lit a flame and wished on a candle
Nous avons allumé une flamme et fait un vœu sur une bougie
We knew It was more than we could handle
Nous savions que c'était plus que ce que nous pouvions gérer
We took a chance we took a chance
Nous avons pris un risque, nous avons pris un risque
Hoping it was destiny
Espérant que ce soit le destin
Destiny
Le destin
Now I owe you some kind of apology
Maintenant, je te dois des excuses
Our love was some what of a travesty
Notre amour était en quelque sorte une parodie
We don't go together baby blame it all on Mercury
On ne va pas ensemble, bébé, on s'en prend à Mercure
Mercury
Mercure
I told you I wasn't happy
Je t'ai dit que je n'étais pas heureuse
You went to your phone and then you blocked me
Tu es allé à ton téléphone et tu m'as bloqué
Count me out I'm not a believer in you and me you and me
Compte-moi, je ne crois pas en toi et en moi, toi et moi
Come on come on, where's your sense of humor
Allez, allez, est ton sens de l'humour ?
You know you won and I'm clearly the loser
Tu sais que tu as gagné et je suis clairement la perdante
We took a chance we took chance
Nous avons pris un risque, nous avons pris un risque
But was it necessary
Mais était-ce nécessaire ?
Or necessity
Ou nécessité
You are a blessing to sobriety
Tu es une bénédiction pour la sobriété
I am a menace to society
Je suis une menace pour la société
When we got together boy at least we had variety
Quand on s'est rencontrés, mon garçon, au moins, on avait de la variété
Variety
Variété
You think that every girl is crazy
Tu penses que toutes les filles sont folles
I'll tell you, every girl is crazy
Je te le dis, toutes les filles sont folles
Aren't we all just trying to mate in captivity
N'essayons-nous pas tous de nous accoupler en captivité ?
Captivity
Captivité
Captivity
Captivité
Captivity
Captivité
Captivity
Captivité
We lit a flame and wished on a candle
Nous avons allumé une flamme et fait un vœu sur une bougie
We know it was more than we could handle
Nous savons que c'était plus que ce que nous pouvions gérer
We took a chance we take a chance
Nous avons pris un risque, nous prenons un risque
Hoping we'd get lucky get lucky
Espérant que nous aurions de la chance, avoir de la chance
There ain't no love in the city
Il n'y a pas d'amour dans la ville
No love ain't it a pity
Pas d'amour, n'est-ce pas dommage ?
Aren't we all just trying to mate in captivity
N'essayons-nous pas tous de nous accoupler en captivité ?
Captivity
Captivité
Captivity
Captivité
Captivity
Captivité





Writer(s): Imani Coppola


Attention! Feel free to leave feedback.